Traducción de la letra de la canción No Response - Tom MacDonald

No Response (original)

I’m the rapper that these other rappers jealous of
I made more off CDs than rappers who are selling drugs
True story, every single aspect independent
I got texts from presidents and major labels I ain’t read yet
Told my manager I’d knock him out, and he was like, «The homie?»
Then I fired him, if you’re watching this, I’m sorry, dawg, au revoir
I don’t need nobody’s help, it’s me and Nova by ourselves
Come here, babe;
this is the entire team, nobody else
I conceptualize, produce, and write like every record
Me and Nova work the hooks, then they’re mixed and mastered by Evan
This is homegrown, shout out all the rappers who have thrown stones
I’mma die rich while your casket full of broke bones
I ain’t gon' respond to all your disses;
look, I get it
Your videos get no views, you say my name, and people click it
But I’m different, you need clout, and you’re desperate to make a living
But my bank account already full, I counted seven digits like
Fuck y’all attack me with disses, attract all the critics
I laugh at predictions, surpass all the limits
The wacker the rapper, the more he’s angered by the fact that I’m winning
I’m stacking the millions, it’s tragic to witness like cancer and children
Aye, no playlist, no paid clicks, no fake shit
Rappers call me gay 'cause my braids pink
Your main bitch, go crazy, so wasted
Front row at my show, I’m her favourite
I’m famous, they basically hate that I made it
Get paid more in a day than they claim on their paycheck
I’m patient, but say my name again, I ain’t playing, I’ll buy the place that
you’re staying
Then raise the rent to the space and your parents' basement is vacant
They call me privileged, y’all can’t admit that I’m gifted
I did it without a label’s assistance, I made the business decisions
I overcame the addictions, lived in the streets, got evicted
Kicked it with killers and strippers, but still my vision was different
I bought a mic, started spitting, produced the beats and I mixed it
I turned my hand into a fist and flipped a bird to the system
I prayed I’ll finish my mission and keep my image consistent
I fixed the parts that were missing and switched the gas and the pistons
It’s mathematics and physics, I had to travel the distance
I had to add some ambition and then subtract my suspicions
I wanted castles and riches, headed for caskets or prisons
I battled glasses of liquor and cabinets packed with prescriptions
And still these fucking rappers wanna sneak diss
All over my Facebook, always tryna tweet shit
I ain’t gonna keep this a secret, my marketing genius
The algorithm triggered by exploiting your weakness
And y’all can call me clickbait and gimmicks, I call me rich
A million monthly listens on Spotify, suck my dick
I’m about to drop a couple million dollars on the crib
Quarter million on a whip, I just sent my mom a grip
And first of all, I heard it all, I could write a perfect song
I Google the net worth of rappers hating, and I don’t respond
Middle finger from a private jet, I don’t give a single flying fuck
Every single person I have met;
pussy in person, on Twitter they tough
Yo, if rappers wanna beef, I got the roast pan
Put 'em in the dirt like a fucking UFO crash
Double time rappers mad, I murder it with slow raps
All they do is go fast, turn 'em to some ghost with the most facts
Slow clap, pulling triggers quickly with no blowback
Cracking under pressure like a cold glass, no fence
Jealous that I roast fast, y’all are on the rollback
Look at your career: it’s a joke, man
Promise that I won’t laugh, say you got the smoke, can’t afford gas
Oh man, so sad, you record your album in a closet full of clothes with a notepad
Strong on the outside, muscles with no bone mass
Let’s look at me for a second, man, I was deep in depression
Making me weak and pathetic, I thought I needed their blessings
It leaves an impression, I feel the infection repeating the lessons
Would only lead to me, and that’s a lethal injection
And I was chasing the dragon with no medieval invention
I go to sleep and dream my life would be for me if I catch it
I let my demons possess me till I woke up in a wreckage
And realized that I destroyed a whole cathedral of blessings
It’s like my feet were magnetic, the street was steel, we connected
I couldn’t seem to reach the sky no matter how far I’m stretching
And I was beaten to death and screaming for help for a second
Now I put everything I bleed into completing my records
I can’t compete with my past, but I’m still seeking the relics
And I believe with every breath I breathe, the sequel is better
No fear or surrender, I’m clearing the pressure
The tears I remember will never let me forget I was near to the Devil
I never claimed to be holy, but I got angels' protection
I got a barbed wire halo and devil horns I don’t mention
Yeah, the Lord is my saviour, but shit, revenge is so tempting
I don’t expect to see heaven if that’s the case, I respect it
'Cause I tried to cage the beast, but it’s woken up the broken locks
I’m crushing everything I see like empty cans of soda pop
You titties on your knees like a grandma who don’t own a bra
Put a bullet in your head like words you only spoke to God
I’m rowing through an ocean all alone inside an open box
Frozen from the blowing snow and soaking through my only socks
Y’all noticed me and chose the heat, so now the waters boiling hot
You’d hope I croak, I’m doped in coke, don’t crack it turned to solid rock
Ay, I ain’t talking to you losers like you know the cops
I’m rich, and that ain’t bad for a kid who couldn’t hold a job
Budget brand rappers all that Gucci fake, I own a lot
You can’t afford the way I live, you trying to control the cause
Whoa, I’m in solo mode, your promo won’t affect the drop
Artists that you promo don’t have clout, the photo lights are bought
Try to put me in the dirt, I’ll thrive like you are growing pot
You prototypes are hurt, y’all need work, let me open shop
Y’all don’t understand me like a burner phone, it’s coded talk
Don’t ever see my POV like you don’t know the Go-Pro off
Make sure that the drone is on slow-mo, so when y’all get shot
The footage captures every single moment while your corpses rot
Shoot it all on broken phones, touch it up in Photoshop
Upload it to YouTube with a donate button for your mom
So alarmed, y’all could never reach me with those broken arms
Untouchable as alcoholics wallets at an open bar
Unbreakable Da Vinci Code embed it in like my most my songs
Gang is full of animals, you’d think my home is Noah’s Ark
Pastors full of broken hearts, opponents that I’ve blown apart
My logo on the stove, I let it smoulder till they know the mark
While y’all where finding Nemo, I composed a team of total sharks
Hid inside the reef and chiselled teeth till they were oversharp
Y’all fishy rappers went to sleep to dream of coral seas and stars
We silently and violently reminded y’all the ocean’s dark
Lordy, I really feel sorry for your corny bars
Maybe you’ll improve, and this is setting up your story arc
I am more like Iron Man, you are more like Tony Stark
You’re human, I’m a robot suit equipped with guns and poison darts
Choking y’all to death like I am Homer home alone with Bart
I wish, I wish, I wish you fucking would on every glowing star
Chorus hard, high-performance parts from a pro garage
All I see is smoke and sparks every time your motor starts
What more you got in store for me?
Your death threats were ghost stories
And what’s next gon' be painful
Gravestones

No Response (traducción)

Soy el rapero del que estos otros raperos están celosos
Hice más con CD que los raperos que venden drogas
Historia real, cada aspecto independiente
Recibí mensajes de texto de presidentes y sellos importantes que aún no he leído
Le dije a mi manager que lo noquearía, y él dijo: "¿El homie?"
Luego lo despedí, si estás viendo esto, lo siento, viejo, au revoir
No necesito la ayuda de nadie, somos Nova y yo solos.
Ven aquí, nena;
este es todo el equipo, nadie más
Conceptualizo, produzco y escribo como cada disco
Nova y yo trabajamos los ganchos, luego son mezclados y masterizados por Evan
Esto es de cosecha propia, griten todos los raperos que han tirado piedras
Voy a morir rico mientras tu ataúd está lleno de huesos rotos
No voy a responder a todos tus insultos;
mira, lo entiendo
Tus videos no obtienen vistas, dices mi nombre y la gente hace clic en él
Pero yo soy diferente, necesitas influencia y estás desesperado por ganarte la vida
Pero mi cuenta bancaria ya está llena, conté siete dígitos como
Que se jodan, me atacan con insultos, atraen a todos los críticos
Me río de las predicciones, supero todos los límites
Cuanto más chiflado es el rapero, más se enfada por el hecho de que estoy ganando
Estoy acumulando millones, es trágico presenciar como el cáncer y los niños.
Sí, sin lista de reproducción, sin clics pagados, sin mierda falsa
Los raperos me llaman gay porque mis trenzas son rosas
Tu perra principal, vuélvete loca, tan perdida
Primera fila en mi show, soy su favorito
Soy famoso, básicamente odian que lo haya logrado.
Reciba más en un día de lo que reclaman en su cheque de pago
Soy paciente, pero di mi nombre otra vez, no estoy jugando, compraré el lugar que
te quedas
Luego aumenta el alquiler del espacio y el sótano de tus padres está vacío.
Me llaman privilegiado, no pueden admitir que tengo talento
Lo hice sin la ayuda de una etiqueta, tomé las decisiones comerciales.
Superé las adicciones, viví en la calle, me desalojaron
Lo pateé con asesinos y strippers, pero aún así mi visión era diferente
Compré un micrófono, comencé a escupir, produje los ritmos y los mezclé.
Convertí mi mano en un puño y lancé un pájaro al sistema
Recé para terminar mi misión y mantener mi imagen consistente
Arreglé las piezas que faltaban y cambié el gas y los pistones.
Son matemáticas y física, tuve que viajar la distancia
Tuve que agregar algo de ambición y luego restar mis sospechas
Quería castillos y riquezas, en dirección a ataúdes o prisiones
Luché contra vasos de licor y armarios repletos de recetas
Y todavía estos jodidos raperos quieren escabullirse
En todo mi Facebook, siempre intento twittear mierda
No voy a mantener esto en secreto, mi genio del marketing.
El algoritmo desencadenado al explotar tu debilidad
Y todos pueden llamarme clickbait y trucos, yo me llamo rico
Un millón de escuchas mensuales en Spotify, chúpame la polla
Estoy a punto de dejar caer un par de millones de dólares en la cuna
Cuarto de millón en un látigo, acabo de enviarle un apretón a mi mamá
Y antes que nada, lo escuché todo, podría escribir una canción perfecta
Busco en Google el valor neto de los raperos que odian y no respondo
Dedo medio de un jet privado, me importa un carajo volar
Cada persona que he conocido;
coño en persona, en Twitter son duros
Oye, si los raperos quieren carne de res, tengo la asadera
Ponlos en la tierra como un maldito accidente de OVNI
Raperos doblemente locos, lo asesiné con raps lentos
Todo lo que hacen es ir rápido, convertirlos en un fantasma con la mayoría de los hechos
Aplausos lentos, apretando los gatillos rápidamente sin retroceso
Agrietándose bajo presión como un vaso frío, sin cerca
Celoso de que asado rápido, todos ustedes están en el retroceso
Mira tu carrera: es una broma, hombre
Prometo que no me reiré, di que tienes humo, no puedes pagar la gasolina
Oh hombre, tan triste, grabas tu álbum en un armario lleno de ropa con un bloc de notas
Fuerte por fuera, músculos sin masa ósea
Vamos a mirarme por un segundo, hombre, estaba profundamente deprimido
Haciéndome débil y patético, pensé que necesitaba sus bendiciones
Deja una impresión, siento la infección repitiendo las lecciones
Solo me llevaría a mí, y eso es una inyección letal
Y estaba persiguiendo al dragón sin ningún invento medieval
Me voy a dormir y sueño que mi vida sería para mí si la atrapo
Dejé que mis demonios me poseyeran hasta que desperté en un naufragio
Y me di cuenta que destruí toda una catedral de bendiciones
Es como si mis pies fueran magnéticos, la calle era de acero, nos conectamos
Parecía que no podía alcanzar el cielo sin importar cuánto me estuviera estirando
Y fui golpeado hasta la muerte y grité pidiendo ayuda por un segundo
Ahora pongo todo lo que sangro para completar mis registros
No puedo competir con mi pasado, pero sigo buscando las reliquias.
Y creo que con cada respiro que respiro, la secuela es mejor
Sin miedo ni rendición, estoy limpiando la presión
Las lágrimas que recuerdo nunca me dejarán olvidar que estuve cerca del diablo
Nunca pretendí ser santo, pero obtuve la protección de los ángeles.
Tengo un halo de alambre de púas y cuernos de diablo que no menciono
Sí, el Señor es mi salvador, pero mierda, la venganza es tan tentadora
No espero ver el cielo si es así, lo respeto.
Porque traté de enjaular a la bestia, pero despertó las cerraduras rotas
Estoy aplastando todo lo que veo como latas vacías de gaseosa
Tus tetas de rodillas como una abuela que no tiene sostén
Pon una bala en tu cabeza como palabras que solo dijiste a Dios
Estoy remando a través de un océano solo dentro de una caja abierta
Congelado por la nieve que sopla y empapando mis únicos calcetines
Todos me notaron y eligieron el calor, así que ahora las aguas hirviendo
Esperarías que croara, estoy drogado con coca, no lo rompas convertido en roca sólida
Ay, no les hablo a ustedes, perdedores, como si conocieran a la policía
Soy rico, y eso no está mal para un niño que no pudo mantener un trabajo.
Los raperos de marca económica son falsos de Gucci, tengo mucho
No puedes pagar la forma en que vivo, estás tratando de controlar la causa
Vaya, estoy en modo solo, tu promoción no afectará la caída
Los artistas que promocionas no tienen influencia, las luces de las fotos se compran
Intenta ponerme en la tierra, prosperaré como si estuvieras cultivando marihuana
Sus prototipos están dañados, todos necesitan trabajo, déjenme abrir la tienda
Ustedes no me entienden como un teléfono desechable, es una charla codificada
No vuelvas a ver mi punto de vista como si no supieras que la Go-Pro está apagada
Asegúrese de que el dron esté en cámara lenta, así cuando les disparen a todos
El metraje captura cada momento mientras tus cadáveres se pudren
Fotografíelo todo en teléfonos rotos, retoque en Photoshop
Súbelo a YouTube con un botón de donación para tu mamá
Tan alarmados, nunca pudieron alcanzarme con esos brazos rotos
Intocables como billeteras de alcohólicos en barra libre
Código Da Vinci irrompible incrustarlo como la mayoría de mis canciones
La pandilla está llena de animales, pensarías que mi hogar es el Arca de Noé
Pastores llenos de corazones rotos, oponentes que he destrozado
Mi logotipo en la estufa, lo dejo arder hasta que reconozcan la marca
Mientras buscaban a Nemo, compuse un equipo de tiburones totales
Se escondió dentro del arrecife y cinceló los dientes hasta que se afilaron demasiado.
Todos los raperos sospechosos se fueron a dormir a soñar con mares de coral y estrellas
Les recordamos silenciosa y violentamente la oscuridad del océano
Lordy, realmente siento pena por tus barras cursis
Tal vez mejore, y esto es configurar el arco de su historia
Yo soy más como Iron Man, tú eres más como Tony Stark
Eres humano, soy un traje de robot equipado con pistolas y dardos venenosos.
Asfixiándolos a todos como si fuera Homer solo en casa con Bart
Deseo, deseo, deseo que jodidamente lo hagas en cada estrella brillante
Coro duro, piezas de alto rendimiento de un garaje profesional
Todo lo que veo es humo y chispas cada vez que tu motor arranca
¿Qué más tienes reservado para mí?
Tus amenazas de muerte eran historias de fantasmas.
Y lo que sigue va a ser doloroso
Lápidas