Traducción de la letra de la canción Ashes - Tom MacDonald

Ashes (original)

It’s rock-n-roll to me, there’s no controlling me
I sold my soul and stole the gold from royalty
I’m locked and loaded until the motor overheat
I’ll rock the boat in seas I’m not supposed to be
The Holy Ghost is in my broken bones
And Heaven only knows what bein' broke awoke in me
The homes of those who tried to slow my roll
And throw me to the wolves will turn up burnt and smolderin'
I fillin' the coffins with everything that I wanted
And then I’ll drag them behind me so they will not be forgotten
I hit the bottle so often that when I did hit the bottom
It didn’t even hurt even a bit but now I proceed with caution
And I’ve been haunted by rotten bodies, the path that I’ve plotted
Been full of haters and demons, I burn the bridge when I cross it
I got a dollar in my pocket that I’m savin' just in case
I get to where I’m headed and I still need change
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa
There’s blood and guts to me, it’s mud and rust to me
That type of feelin' when you love destructively
It’s claws are stuck in me, it promise luxury
If I said I trust you, you are dumb for trustin' me
Hate me publicly, or wait for company
Or pray to God your Devil never summons me
Either way you don’t have shit to say
With all the Tom MacDonald, you exist because of me
I’m fuelin' the fire with little beautiful liars
They burn the brightest and I pull out every tooth with the pliers
They get a funeral suitable for the winners that ruined
All the truth in my music, I took the food out the fryer
I’ve been hell and back without a burn, my boots made of iron
I keep a cooler full of booze 'cause I’m a juvenile tyrant
I never lose I get with Lucifer and he knows who I am
So when you meet him say I said «What up"there's zero survivors
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa
Breakout bands, they want no revenge
'Cause fuck I got plans
All I need is my fans
With the world in my hands
I’m burnin' the people who said that I can’t
I’m burnin' the churches that worship the damned
Then housin' the holy wherever I stand
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa

(traducción)

Es rock-n-roll para mí, no hay forma de controlarme
Vendí mi alma y robé el oro de la realeza
Estoy bloqueado y cargado hasta que el motor se sobrecaliente
Sacudiré el barco en mares en los que se supone que no debo estar
El Espíritu Santo está en mis huesos rotos
Y Dios sabe lo que despertó en mí estar arruinado
Las casas de los que intentaron frenar mi rodar
Y arrojarme a los lobos aparecerá quemado y ardiendo sin llama
Llené los ataúdes con todo lo que quería
Y luego los arrastraré detrás de mí para que no sean olvidados
Golpeé la botella con tanta frecuencia que cuando golpeé el fondo
Ni siquiera me dolió un poco, pero ahora procedo con precaución.
Y he sido perseguido por cuerpos podridos, el camino que he trazado
He estado lleno de enemigos y demonios, quemo el puente cuando lo cruzo
Tengo un dólar en mi bolsillo que estoy ahorrando por si acaso
Llego a donde me dirijo y todavía necesito un cambio
Siento que el fantasma del rock and roll se apodera de mí
Una sobredosis de no me importa lo que creas
Así que que se jodan todos, soy Jimmy Page, soy Kurt Cobain
Soy Rolling Stones, pon Guns N' Roses sobre mi tumba
Cenizas a las cenizas mamá
Cenizas a las cenizas papa
Hay sangre y tripas para mí, es barro y óxido para mí
Ese tipo de sentimiento cuando amas destructivamente
Sus garras están clavadas en mí, promete lujo
Si dije que confío en ti, eres tonto por confiar en mí
Ódiame públicamente, o espera compañía
O ruega a Dios que tu Diablo nunca me llame
De cualquier manera, no tienes nada que decir
Con todo el Tom MacDonald, existes gracias a mí
Estoy alimentando el fuego con pequeñas y hermosas mentirosas
Se queman más brillantes y saco cada diente con los alicates
Obtienen un funeral adecuado para los ganadores que arruinaron
Toda la verdad en mi música, saqué la comida de la freidora
He estado en el infierno y he vuelto sin quemarme, mis botas están hechas de hierro
Mantengo una hielera llena de alcohol porque soy un tirano juvenil
yo nunca pierdo me pongo con lucifer y el sabe quien soy
Así que cuando te encuentres con él, dile «¿Qué pasa?» No hay supervivientes
Siento que el fantasma del rock and roll se apodera de mí
Una sobredosis de no me importa lo que creas
Así que que se jodan todos, soy Jimmy Page, soy Kurt Cobain
Soy Rolling Stones, pon Guns N' Roses sobre mi tumba
Cenizas a las cenizas mamá
Cenizas a las cenizas papa
Bandas emergentes, no quieren venganza
Porque joder, tengo planes
Todo lo que necesito son mis fans
Con el mundo en mis manos
Estoy quemando a la gente que dijo que no puedo
Estoy quemando las iglesias que adoran a los condenados
Luego albergar a los santos donde sea que esté
Siento que el fantasma del rock and roll se apodera de mí
Una sobredosis de no me importa lo que creas
Así que que se jodan todos, soy Jimmy Page, soy Kurt Cobain
Soy Rolling Stones, pon Guns N' Roses sobre mi tumba
Cenizas a las cenizas mamá
Cenizas a las cenizas papa