Traducción de la letra de la canción Fake Woke - Tom MacDonald

Fake Woke (original)

I think it’s crazy I’m the one who they labeled as controversial
And Cardi B is the role model for twelve year old girls
There’s rappers pushing Xanax at the top of the Billboard
But if I mention race in a song I’m scared I’ll get killed for it
It’s backwards, it’s getting exponentially dumb
It’s more difficult to get a job than purchase a gun
Eminem used to gay bash and murder his mom
And now he doesn’t want fans if they voted for Trump
We’re ashamed to be American, you should probably love it
'Cause you have the right to say it and not get strung up in public
As children we were taught how to walk and talk
But the system wants adults to sit down and shut up
Cancel culture runs the world now, the planet went crazy
Label everything we say as homophobic or racist
If you’re white then you’re privileged, guilty by association
All our childhood heroes got MeToo’d or they’re rapists
They never freed the slaves
They realized that they don’t need to change
They gave us tiny screens, we think we free 'cause we can’t see the cage
They knew that race war would be the game they’d need to play
For people to pick teams, they use the media to feed the flame
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings
I think it’s crazy how these people screaming «facts» but they fake woke
Hate their neighbor 'cause he wears a mask or he stays home
Has a daughter but his favorite artist said he slays hoes
Picks her up from school, music slaps on the way home
Censorship’s an issue 'cause they choose what they erase
There’s a difference between hate speech and speech that you hate
I think Black Lives Matter was the stupidest name
When the system’s screwing everyone exactly the same
I just wanna spend Thanksgiving Day with food and my family
Without being accused of celebrating native casualties
We got so divided as black and white and political
Republicans are bigots, libtards if you’re liberal
There’s riots in our streets and it’s just getting worse
Y’all screaming defund the police, y’all are genius for sure
They’re underfunded already, they’re way too busy to work
Order food and call the cops, see what reaches you first
Segregation ended, that’s a lie in itself
That was a strategy to make us think that we’re trying to help
They knew that racism was hot if they designed it to sell
We buy up every single box and divide us ourselves
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings
Use violence to get peace and wonder why it isn’t working
That’s like sleeping with a football team to try and be a virgin
Politicians are for sale and someone always makes the purchase
But you and I cannot afford it, our democracy is worthless
If a man has mental illness call him crazy, say it silently
When countries going crazy we accept it as society
Get sick and take a pill when the side effects get you high
You get addicted like these rappers dying fighting with sobriety
Censoring the facts turns our children into idiots
They claim it’s for our safety, I’ll tell you what it really is
Removing information that empowers all the citizens
The truth doesn’t damage points of view that are legitimate
They’re tryna amen to a-men-and-women
How’d we let them make praying a microaggression?
Instead of asking God for the strength to keep winning
We cheat to get ahead and then we ask 'em for forgiveness
Feminism used to be the most righteous of fights
But these days it feels like they secretly hate guys
I don’t trust anyone who bleeds for a week and don’t die
I’m just kidding, but everything else that I said is right
They so fake woke, facts don’t care about feelings
They know they won’t tell me what to believe in
They so fake woke, same old, safe zones
They so fake woke, facts don’t care about your feelings

(traducción)

Creo que es una locura. Soy yo a quien etiquetaron como controvertido.
Y Cardi B es el modelo a seguir para las niñas de doce años.
Hay raperos empujando a Xanax en la parte superior de la cartelera
Pero si menciono la raza en una canción, tengo miedo de que me maten por eso.
Es al revés, se está volviendo exponencialmente tonto
Es más difícil conseguir un trabajo que comprar un arma
Eminem solía golpear a los homosexuales y asesinar a su madre
Y ahora no quiere fans si votaron por Trump
Estamos avergonzados de ser estadounidenses, probablemente deberías amarlo
Porque tienes derecho a decirlo y no ser colgado en público
De niños nos enseñaron a caminar y hablar
Pero el sistema quiere que los adultos se sienten y se callen
Cancelar la cultura dirige el mundo ahora, el planeta se volvió loco
Etiquetar todo lo que decimos como homofóbico o racista
Si eres blanco entonces eres privilegiado, culpable por asociación
Todos nuestros héroes de la infancia tienen MeToo'd o son violadores
Nunca liberaron a los esclavos.
Se dieron cuenta de que no necesitan cambiar
Nos dieron pequeñas pantallas, creemos que somos libres porque no podemos ver la jaula.
Sabían que la guerra de razas sería el juego que necesitarían jugar
Para que las personas elijan equipos, usan los medios para alimentar la llama
Se despertaron tan fingidos, a los hechos no les importan los sentimientos
Saben que no me dirán en qué creer
Se despertaron tan fingidos, las mismas viejas zonas seguras
Son tan falsos que despertaron, a los hechos no les importan tus sentimientos
Creo que es una locura cómo estas personas gritan "hechos" pero fingen despertar
Odian a su vecino porque usa una máscara o se queda en casa
Tiene una hija pero su artista favorito dice que mata azadas
La recoge de la escuela, la música golpea en el camino a casa
La censura es un problema porque eligen lo que borran
Hay una diferencia entre el discurso de odio y el discurso que odias
Creo que Black Lives Matter fue el nombre más estúpido.
Cuando el sistema está jodiendo a todos exactamente igual
Solo quiero pasar el Día de Acción de Gracias con comida y mi familia.
Sin ser acusado de celebrar bajas nativas
Nos dividimos tanto como blancos y negros y políticos
Los republicanos son fanáticos, libtards si eres liberal
Hay disturbios en nuestras calles y está empeorando
Todos gritan desfinanciar a la policía, seguro que son genios
Ya tienen fondos insuficientes, están demasiado ocupados para trabajar
Pide comida y llama a la policía, a ver qué te llega primero
La segregación terminó, eso es una mentira en sí mismo
Esa fue una estrategia para hacernos pensar que estamos tratando de ayudar
Sabían que el racismo estaba de moda si lo diseñaron para vender
Compramos cada caja y nos dividimos
Se despertaron tan fingidos, a los hechos no les importan los sentimientos
Saben que no me dirán en qué creer
Se despertaron tan fingidos, las mismas viejas zonas seguras
Son tan falsos que despertaron, a los hechos no les importan tus sentimientos
Usar la violencia para obtener la paz y preguntarse por qué no está funcionando
Eso es como acostarse con un equipo de fútbol para tratar de ser virgen
Los políticos están en venta y siempre alguien hace la compra
Pero tú y yo no podemos permitírnoslo, nuestra democracia no vale nada
Si un hombre tiene una enfermedad mental, llámalo loco, dilo en silencio.
Cuando los países se vuelven locos, lo aceptamos como sociedad
Enfermarse y tomar una pastilla cuando los efectos secundarios lo droguen
Te vuelves adicto como estos raperos muriendo peleando con la sobriedad
Censurar los hechos convierte en idiotas a nuestros hijos
Dicen que es por nuestra seguridad, te diré lo que realmente es
Eliminando información que empodera a todos los ciudadanos
La verdad no daña los puntos de vista legítimos
Están tratando de amén para hombres y mujeres
¿Cómo dejamos que hicieran de la oración una microagresión?
En lugar de pedirle a Dios la fuerza para seguir ganando
Hacemos trampa para salir adelante y luego les pedimos perdón
El feminismo solía ser la más justa de las luchas
Pero en estos días parece que odian a los chicos en secreto.
No confío en nadie que sangra durante una semana y no muere
Solo bromeo, pero todo lo demás que dije es correcto
Se despertaron tan fingidos, a los hechos no les importan los sentimientos
Saben que no me dirán en qué creer
Se despertaron tan fingidos, las mismas viejas zonas seguras
Son tan falsos que despertaron, a los hechos no les importan tus sentimientos