Traducción de la letra de la canción Withdrawals - Tom MacDonald

Withdrawals (original)

The doctor said to talk to him
If I wanted to get off my meds
But I never called his office in
Poured the bottle in the garbage can
I’m stuck in this apartment and
I’m anxious like the cops are here
I tried to call, like, all my friends
None of them are answering
Is this the moment where I can’t control it?
Got no appetite, I guess the party’s over
I can’t sleep at night, and I keep rolling over
'Cause my skin is itchy and the paranoia
Got me worried, sick, and it is so annoying
I been throwing up, it looked like motor oil
But I chose to quit, and now I can’t avoid it
The right things to do are the hardest choices
Is this the moment when I need a donor?
Liver failing from the liquor pouring
All the room is spinning, it ain’t vodka, soda
What is almost killing me is being sober
Talk about pitfalls
Surrounded by brick walls
This is what kids call
Withdrawals
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
I decay from therapies
My arrogance embarrassing
It isn’t fair to tear with this
Addiction place my parents in
I’m scared repair will never fix
The voluntary negligence
The wear and tear my errors did
They almost had to bury me
Is this the moment where I screw up and relapse?
Waste all my money on rehab
Can’t take a pill from the doctor to relax
Lash out in anger whenever I react
Feel like a weak man, I don’t wanna be that
Living every day to get a buzz on the weekend
I’m in the deep end, fighting with demons
Tryna stay clean, I just really need a reason
My bones are shaking and my hands and feet
I see my rib cage, but I can’t eat
I still wake up panicking, so I can’t sleep
I just sit in the bathtub and try to breathe
Talk about pitfalls
Surrounded by brick walls
This is what kids call
Withdrawals
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
I’ve never felt this bad before
I don’t know if I’ll make it
Don’t have the strength to get off the floor right now
But I’m hoping and praying
My whole life I wanted more
This might be the end
But now I’ve had too much fun, it’s over now
I loved what I hated
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends
Deleted every number from my phone, I’m staying home
Really wish that I was drunk with all my friends
I’m gonna beat it or I won’t and overdose
Really wish that I was high with all my friends

(traducción)

El doctor dijo que hablara con él.
Si quisiera dejar mis medicamentos
Pero nunca llamé a su oficina en
Derramó la botella en el bote de basura
Estoy atrapado en este apartamento y
Estoy ansioso como si la policía estuviera aquí.
Traté de llamar a todos mis amigos
Ninguno de ellos está respondiendo.
¿Es este el momento en el que no puedo controlarlo?
No tengo apetito, supongo que la fiesta ha terminado
No puedo dormir por la noche, y sigo dando vueltas
Porque me pica la piel y la paranoia
Me tiene preocupado, enfermo, y es tan molesto
He estado vomitando, parecía aceite de motor
Pero elegí dejarlo, y ahora no puedo evitarlo
Las cosas correctas para hacer son las decisiones más difíciles
¿Es este el momento en que necesito un donante?
El hígado falla por el licor que se vierte
Toda la habitación está girando, no es vodka, soda
Lo que casi me mata es estar sobrio
Hablar de trampas
Rodeado de paredes de ladrillo
Así es como los niños llaman
Retiros
Borré todos los números de mi teléfono, me quedo en casa
Realmente desearía estar borracho con todos mis amigos
Lo venceré o no lo haré y sobredosis
Realmente desearía estar drogado con todos mis amigos
Me decaigo de las terapias
Mi arrogancia vergonzosa
No es justo romper con esto
La adicción coloca a mis padres en
Tengo miedo de que la reparación nunca se arregle
La negligencia voluntaria
El desgaste que hicieron mis errores
Casi tuvieron que enterrarme
¿Es este el momento en el que me equivoco y recaigo?
Gastar todo mi dinero en rehabilitación
No puedo tomar una pastilla del médico para relajarme
Explotar con ira cada vez que reacciono
Siéntete como un hombre débil, no quiero ser eso
Vivir todos los días para disfrutar del fin de semana
Estoy en el fondo, peleando con demonios
Tryna mantenerse limpio, realmente necesito una razón
Mis huesos están temblando y mis manos y pies
Veo mi caja torácica, pero no puedo comer
Todavía me despierto con pánico, así que no puedo dormir
Solo me siento en la bañera y trato de respirar
Hablar de trampas
Rodeado de paredes de ladrillo
Así es como los niños llaman
Retiros
Borré todos los números de mi teléfono, me quedo en casa
Realmente desearía estar borracho con todos mis amigos
Lo venceré o no lo haré y sobredosis
Realmente desearía estar drogado con todos mis amigos
Nunca me había sentido tan mal antes
no se si lo lograre
No tengo la fuerza para levantarme del piso en este momento
Pero estoy esperando y rezando
Toda mi vida quise más
Este podría ser el final
Pero ahora me he divertido demasiado, se acabó ahora
Amaba lo que odiaba
Borré todos los números de mi teléfono, me quedo en casa
Realmente desearía estar borracho con todos mis amigos
Lo venceré o no lo haré y sobredosis
Realmente desearía estar drogado con todos mis amigos
Borré todos los números de mi teléfono, me quedo en casa
Realmente desearía estar borracho con todos mis amigos
Lo venceré o no lo haré y sobredosis
Realmente desearía estar drogado con todos mis amigos