Traducción de la letra de la canción Can't Keep It Down - Novaa

Can't Keep It Down (original)

I’m home alone, all on my own
Waiting for the pizza guy
Nobody knows what I’m doing
Solitude’s my alibi
The taste of tears is on my lips
Just like the sea on salty cliffs
The sound of rain under my skin
My umbrella is too thin
No, I never was seasick
But now I know
Why some cannot take it
When they’re loosing the ground
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get down
It’s all coming up, coming up, coming up
Here on the floor I feel so safe
Just like the earth is holding me
I hug myself with bloody hands
Pretend to stop what’s coming next
No, I never was seasick
But now I know
Why some cannot take it
When they’re loosing the ground
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get down
Stuck in my throat
Can’t keep it down
I’m starving my heart
Can’t get it down
It’s all coming up, coming up, coming up

(traducción)

Estoy solo en casa, solo
Esperando al pizzero
nadie sabe lo que estoy haciendo
La soledad es mi coartada
El sabor de las lágrimas está en mis labios
Como el mar en los acantilados salados
El sonido de la lluvia bajo mi piel
Mi paraguas es demasiado delgado
No, nunca estuve mareado
Pero ahora sé
¿Por qué algunos no pueden soportarlo?
Cuando están perdiendo el suelo
no puedo mantenerlo abajo
me muero de hambre el corazon
no puedo bajar
Todo está viniendo, viniendo, viniendo
Aquí en el piso me siento tan seguro
Al igual que la tierra me está sosteniendo
Me abrazo con las manos ensangrentadas
Pretender detener lo que viene a continuación
No, nunca estuve mareado
Pero ahora sé
¿Por qué algunos no pueden soportarlo?
Cuando están perdiendo el suelo
no puedo mantenerlo abajo
me muero de hambre el corazon
no puedo bajar
Atrapado en mi garganta
no puedo mantenerlo abajo
me muero de hambre el corazon
No puedo bajarlo
Todo está viniendo, viniendo, viniendo