Traducción de la letra de la canción A Menina Dança - Novos Baianos

A Menina Dança (original)

Quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos
Só entro no jogo porque
Estou mesmo depois
Depois de esgotar
O tempo regulamentar
De um lado o olho desaforo
Que diz meu nariz arrebitado
E não levo para casa, mas se você vem perto eu vou lá
Eu vou lá!
No canto do cisco
No canto do olho
A menina dança
E dentro da menina
A menina dança
E se você fechar o olho
A menina ainda dança
Dentro da menina
Ainda dança
Até o sol raiar
Até o sol raiar
Até dentro de você nascer
Nascer o que há!
E quando eu cheguei tudo, tudo
Tudo estava virado
Apenas viro me viro
Mas eu mesma viro os olhinhos

A Menina Dança (traducción)

Cuando llegué todo, todo
todo se volvio
solo me doy la vuelta
Pero vuelvo mis ojos
Solo entro al juego porque
estoy justo despues
Después de agotarse
El tiempo reglamentario
De un lado, el ojo desaprobación
¿Qué dice mi nariz respingona?
Y no me lo llevo a casa, pero si te acercas, me voy para allá
¡Voy para allá!
En la esquina del cisco
En el rabillo del ojo
la chica baila
Y dentro de la niña
la chica baila
Y si cierras el ojo
la chica aun baila
dentro de la niña
todavía baila
hasta que salga el sol
hasta que salga el sol
Incluso dentro de ti naces
Nace lo que hay!
Y cuando llegué todo, todo
todo se volvio
solo me doy la vuelta
Pero vuelvo mis ojos