Traducción de la letra de la canción Só se não for brasileiro nessa hora - Novos Baianos

Só se não for brasileiro nessa hora (original)

Desde lá, quando me furaram a primeira bola no meio da rua
Na minha terra, quer dizer em Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçu
Desde lá, quando me furaram a primeira bola no meio da rua
Na minha terra, quer dizer em Juazeiro onde se dá ao mesmo tempo Ituaçu
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô
O ho ho ho, a vizinha tem vidraças.
Tem sim sinhô
Aos meus olhos bola, rua, campo
Sigo jogando porque eu que sei o que sofro
E me rebolo para continuar menino
Como a rua que continua uma pelada
E a vida que há no menino atrás da bola
Para carro, para tudo, quando já não há tempo
Para apito, para grito e o menino deixa a vida pela bola
Só se não for brasileiro nessa hora!
Só se não for brasileiro nessa hora!

Só se não for brasileiro nessa hora (traducción)

Desde entonces, cuando llegué a la primera pelota en el medio de la calle
En mi tierra, quiero decir en Juazeiro donde Ituaçu ocurre al mismo tiempo
Desde entonces, cuando llegué a la primera pelota en el medio de la calle
En mi tierra, quiero decir en Juazeiro donde Ituaçu ocurre al mismo tiempo
Oh jo jo jo, el vecino tiene vidriado.
Sí, señor
Oh jo jo jo, el vecino tiene vidriado.
Sí, señor
En mis ojos, pelota, calle, campo
sigo jugando porque se lo que sufro
Y yo muele para continuar chico
Como la calle que queda desnuda
Y la vida que hay en el chico detrás de la pelota
Para el carro, para todo, cuando ya no hay tiempo
Para silbar, para gritar y el niño deja su vida por la pelota
¡Solo si no eres brasileño en ese momento!
¡Solo si no eres brasileño en ese momento!