Traducción de la letra de la canción Sorrir e cantar como Bahia - Novos Baianos

Sorrir e cantar como Bahia (original)

Mãe é mar
Mares ñ maré, água e terra
Mãe é mar
Mares ñ maré, água e terra
Mar, amar
Pra saber da árvore com galhos pra quebrar
Em secas folhas ao chão
Secos e duros gravetos
Em lenha pro fogo, que cozinha esses anos todos, a grande panela do mundo
Mas mar é mar
Correndo tranquilo pela terra
Como o som, das águas dizendo
Que mãe só ñ pode entrar nessa
Muito pelo contrário
É sofrer e chorar como MARIA
Sorrir e cantar como BAHIA !
E o menino solto como o dia
E aí…
Mãe pode ter e ser bebê
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também
E até pode ser baby também

(traducción)

madre es mar
Mares ñ marea, agua y tierra
madre es mar
Mares ñ marea, agua y tierra
mar, amor
Para saber sobre el árbol con ramas para romper
En hojas secas en el suelo
ramitas secas y duras
Leña para el fuego, que cocina todos estos años, la olla grande del mundo
Pero el mar es el mar
Corriendo pacíficamente por la tierra
Como el sonido de las aguas diciendo
¿Qué madre no puede meterse en esto?
Al contrário
Es sufrir y llorar como MARIA
¡Sonriendo y cantando como BAHIA!
Y el chico suelto como el día
Y ahí…
La madre puede tener y ser un bebé
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también
E incluso puede ser un bebé también