Traducción de la letra de la canción Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (original)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (traducción)

La miré a los ojos la última vez
Las lágrimas fluían, eran tan amargas
Me rogó que no la olvidara, sentía que era su último verano
Y yo le digo: "El amor no muere".
no sabia que era anoche
Cuando podría estar tan, tan cerca
Solo recuerdo palabras vacías
Cuando la estaba viendo anoche
La última mirada se quedó en mi memoria
No puedo olvidar la última decepción...
Donde quiera que estés, te encontraré
Donde quiera que estés, te amaré
Cada noche o día te encontraré
En mí mismo cuando amo
Mi dulce, mi amargo… te encontraré…
Cada noche cuando trato de conciliar el sueño
lloro y escucho su cancion favorita
Porque me hace sentir tan cerca
Me recuerda a nosotros y la última noche
El último beso en los labios fríos
Lo siento temblar con una boca amarga
Te beso en un sueño toda la noche
Como un verdadero fantasma del verano pasado
La última mirada se quedó en mi memoria
Como un sueño, como una historia perdida en las nubes…
Donde quiera que estés, te encontraré
Donde quiera que estés, te amaré
Cada noche o día te encontraré
En mí mismo cuando amo
Mi dulce, mi amargo… te encontraré…
Te encontraré en la noche o el día.
Te amare mi amargo... te encontrare...
Donde quiera que estés, te encontraré
Donde quiera que estés, te amaré
Cada noche o día te encontraré
En mí mismo cuando amo
Mi dulce, mi amargo… te encontraré…
Te amaré en la noche bajo el cielo estrellado
Como en mis sueños cuando te encuentro...
te abrazare como anoche
siempre estaré cerca
¿Cuándo te encontraré?