Traducción de la letra de la canción Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (original)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (traducción)

La miré a los ojos por última vez, hondos y acuosos como un crepúsculo ahogado,
Las lágrimas rodaban, ásperas, de una sal amarga,
Suplicó que no la olvidara—sabía en su carne que era el verano final—
Y yo susurré: «El amor es inmortal, jamás perece.»
Ignoraba entonces que esa era la última noche,
Cuando el espacio entre dos almas podía ser un solo aliento, tan cercano,
Tan solo me retorna el eco de palabras huecas,
De aquella noche última en que fijé mi mirada en la suya…
La última mirada sellada quedó, como sello de cera, en mi memoria,
La última desilusión, punzada que aún no sé olvidar…
Dondequiera que yaces, en umbrales de sombra o luz, yo te hallaré,
Donde tu sombra vague, allí mi amor sabrá encontrarte,
Allí, en la urdimbre de la noche y la alborada, yo te hallaré,
En el núcleo secreto de mi ser cuando ame,
Dulce mía, amarga mía… yo te hallaré…
En cada noche, al forcejear con el sopor que no llega,
Lloro y hago de su melodía predilecta mi oración de vigilia,
Porque me la acerca, como si su aliento rozara mi templo,
Y reaviva el fulgor de lo nuestro y de la noche postrera,
El último beso en labios de escarcha,
Lo siento temblar, amargo, en el umbral de su boca,
Te beso en sueños, noches enteras,
Como a un espectro tangible del último verano,
La última mirada sellada quedó en la estampa de mi mente,
Como un sueño, como un cuento desvanecido en la bruma de nubes…
Dondequiera que yaces, yo te hallaré,
Dondequiera que tu sombra se escabulla, yo te amaré,
Allí, entre la noche y el día, te hallaré,
En el santuario secreto de mi pecho cuando ame,
Dulce mía, amarga mía… yo te hallaré…
En noche o en día, yo te hallaré,
Te amaré, mi amarga… yo te hallaré…
Dondequiera que yaces, yo te hallaré,
Dondequiera que tus pasos se pierdan, yo te amaré,
Allí, en la urdimbre de la noche o la aurora, te hallaré,
En el fondo sigiloso donde amo,
Dulce mía, amarga mía… yo te hallaré…
Te amaré en la noche bajo el dosel de un cielo constelado,
Como en mis sueños cuando te encuentro…
Te estrecharé en mis brazos como en la última noche,
Eternamente permaneceré cercano,
Cuando te… halle…