Traducción de la letra de la canción Nasciturus - Obscure Sphinx

Nasciturus (original)

So warm here in this flesh
Is this my home, mother?
One formless thing, nothing
Growing to be a disturbance
The silence was my greatest friend
No more, no more
So safe in here in this flesh
Is this my home?
Why… You try to tear me away
Scrape out, erase, remove
Would be better if you go to sleep
It’ll only hurt for a moment
The beat of life squashed by cruel existence
Feeling almost like a fucking God
Quick before the heart starts beating
Quick before the neurons merge
I sacrifice my own blood
I sacrifice my own blood for better tomorrow
Mother, tell me is this my
It’s so dark here, no place to hide
I beg you mom, don’t leave me now
What if God looks here
And finds out what you’ve done
Decision stained with blood
Forever a thorn on soul and heart
Decision stained with blood
Forever a thorn on soul and heart
Decision stained with blood
Forever a thorn on soul and heart
Decision stained with blood
Forever a thorn on soul and heart
Becoming a God

Nasciturus (traducción)

Tan cálido aquí en esta carne
¿Es esta mi casa, madre?
Una cosa sin forma, nada
Creciendo para ser un disturbio
El silencio era mi mejor amigo
No más, no más
Tan seguro aquí en esta carne
¿Es esta mi casa?
¿Por qué... intentas arrancarme?
Raspar, borrar, eliminar
seria mejor si te vas a dormir
Solo dolerá por un momento
El latido de la vida aplastado por la existencia cruel
Sintiéndome casi como un jodido Dios
Rápido antes de que el corazón empiece a latir
Rápido antes de que las neuronas se fusionen
Sacrifico mi propia sangre
Sacrifico mi propia sangre por un mañana mejor
Madre dime es esta mi
Está tan oscuro aquí, no hay lugar para esconderse
Te lo ruego mamá, no me dejes ahora
¿Qué pasa si Dios mira aquí?
Y descubre lo que has hecho
Decisión manchada de sangre
Para siempre una espina en el alma y el corazón
Decisión manchada de sangre
Para siempre una espina en el alma y el corazón
Decisión manchada de sangre
Para siempre una espina en el alma y el corazón
Decisión manchada de sangre
Para siempre una espina en el alma y el corazón
Convertirse en un dios