Traducción de la letra de la canción Gimme a Chance - Oedipus

Gimme a Chance (original)

«Never again,» is what you said, just before you lost your head.
Threw all the plates at the wall, then you ran on off to bed.
But your mine, and I’m yours, even when your slamming doors.
Gimme a chance to explain, 'cause you’ve got this all misread.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
Give us a chance to get past heated words and shattered glass.
Yell through the walls, if it makes you feel good, 'cause the anger never lasts.
And I’m here, if you’re here, even if we’re keeping clear.
Open the door, I want more, 'cause we’re taking out the trash.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
It’s alright.
Tell your friends we never fight.
Scratch out my eyes in all your photographs if it will help you sleep tonight.
And if you lock the bedroom door, I’ll crash out on the bathroom floor,
a hopeless, thoughtless, serial masochist, sitting on the sidelines,
why don’t you just…
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.
«Never again,» is what you said, just before you lost your head.
Threw all the plates at the wall, then you ran on off to bed.
Gimme a chance to make it up to you.
Gimme a chance to talk the whole thing through.
Gimme a chance to make the same mistake, and I will pay for everything you
break.

(traducción)

«Nunca más», es lo que dijiste, justo antes de perder la cabeza.
Arrojaste todos los platos a la pared y luego corriste a la cama.
Pero eres mío, y yo soy tuyo, incluso cuando estás dando portazos.
Dame la oportunidad de explicarte, porque entendiste todo esto mal.
Dame la oportunidad de compensarte.
Dame la oportunidad de hablar todo el asunto.
Dame la oportunidad de cometer el mismo error y te pagaré todo lo que
descanso.
Danos la oportunidad de superar las palabras acaloradas y los cristales rotos.
Grita a través de las paredes, si te hace sentir bien, porque la ira nunca dura.
Y estoy aquí, si tú estás aquí, incluso si nos mantenemos alejados.
Abre la puerta, quiero más, porque estamos sacando la basura.
Dame la oportunidad de compensarte.
Dame la oportunidad de hablar todo el asunto.
Dame la oportunidad de cometer el mismo error y te pagaré todo lo que
descanso.
Esta bien.
Dile a tus amigos que nunca peleamos.
Tacha mis ojos en todas tus fotografías si te ayuda a dormir esta noche.
Y si cierras la puerta del dormitorio, me estrellaré contra el piso del baño,
un masoquista en serie desesperanzado e irreflexivo, sentado al margen,
¿Por qué no simplemente...?
Dame la oportunidad de compensarte.
Dame la oportunidad de hablar todo el asunto.
Dame la oportunidad de cometer el mismo error y te pagaré todo lo que
descanso.
«Nunca más», es lo que dijiste, justo antes de perder la cabeza.
Arrojaste todos los platos a la pared y luego corriste a la cama.
Dame la oportunidad de compensarte.
Dame la oportunidad de hablar todo el asunto.
Dame la oportunidad de cometer el mismo error y te pagaré todo lo que
descanso.