Traducción de la letra de la canción Hors Game - OGB

Hors Game (original)

Tu m’arriveras qu'à la cheville vu mon expérience
J’suis OGB, je suis fier, j’suis pas à l’abri de dire c’que j’pense
Tu sais c’que j’prenais et c’que tu m’donnais
Tu crois vraiment qu’j’suis inconscient, eh, tu déconnais
Trompe OGB avec les mots mais pas avec ton visage
Deuxième album, la Mémoire, dans ta tête ça sera l’carnage
Parole d’Arabe, j’vais militer, t’as cru que moi j’avais peur
Celui que j’crains le plus c’est Dieu et moi, ça à toute heure
Tu crois agir avec courage mais tu agis avec lâcheté
Là où règne la tyrannie, à coup sûr règne la lâcheté
Faites attention aux faux-semblants, aux apparences trompeuses
Les frimeurs, les hypocrites, simulateurs honteux
J’suis pas un haineux, un rageux, un jaloux
Je préfère survivre debout que prendre de l’oseille à genoux
Je raconte que ce que je suis, j’m’enrichis pas d’la vie des autres
Je balance c’que j’vis, tu peux m’voir que comme l’un des vôtres
La rue c’est glauque et englobe tout un tas d’vices
La police rôde et enveloppes sous les tables glissent
À force de trahison, trop terminent sous terre
Tôt ou tard tu piges, faut pas qu’tu t’perdes
C’est une sale habitude trouver fashion de retourner sa veste
Sale habitude, c’que tu fais d’bien, conseiller l’inverse
Les choses ne changent pas d’elles-mêmes si tu n’les penses pas
On veut tous profiter d’la vie mais on n’l'épouse pas
L'égoïste n’est pas celui qui vit comme il lui plaît
C’est celui qui demande aux autres de vivre comme il lui plaît
C’n’est pas de moi, c’est d’Oscar Wilde, OGB
Aussi fier de ma carrière que l’appartenance à Mafia K'1 Fry
Avant de critiquer, apprécie d’pas être déçu
T’es tellement dedans qu’t’es encore choqué du début
Ton rap vivra encore que toi tu seras mort
Tes punchlines tu les paieras encore au réveil de ta mort
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»
J’suis pas le plus à plaindre ni le plus à craindre
Mon but avant d’atteindre, mon combat n’doit pas s'éteindre
J’ai vu dans les yeux du public des concerts que j’peux plus compter
Tellement d’amour et de respect que je n’peux pas les tromper
Lève, lève le bras en l’air si tu l’as fait pour OGB
Lève, lève le bras en l’air et dis «je suis Mafia K'1 Fry»
L’argent, hors game, la frime, hors game
Je vis hors game, j’décède hors game
Depuis Princes de la Ville, on a brandi le glaive
Un changement d’air dans la zik, deux Victoires Tonton du bled
Depuis le Code de l’Honneur, j’ai pas décroché d’la scène
Des épreuves j’en ai eues mais Hamdoulilah j’ai d’la veine
C’est dans les caves les plus sales qu’on fait le plus d’oseille
C’est quand t’es apte à la richesse que t’as du mal à chier pareil
J’ai vu la réaction des uns contre la jalousie des autres
J’ai vu des haineux chez les tiens qui respectaient quand même les nôtres
J’ai vu les siens s’faire piétiner à plus de vingt, ça par ta faute
J’ai vu les tiens baver sur les miens sous la seule menace des autres
On banalise le mot la famille et la main sur le cœur
Après des serrages de mains débiles, hypocrites à toute heure
J’aime pas ta gueule, ta frime, ton orgueil, ton avarice miss
Ah ouais, t’es super bonne mais dans ton cerveau des varices
En attendant c’n’est pas avec ça que t'éduqueras un gosse
Tu le surprendras, musclé tatoué discrètement s’mettre du gloss
Beaucoup vivent les mêmes choses sans s’les raconter
Nombreux à s’lamenter sans pourtant s’entraider
La vie un puits sans fond engloutit tout comme un trou noir
Asséché jusqu’au fond, le monde trop assoiffé d’pouvoir
Peu d’rappeurs passeraient au détecteur de mensonge
Les trois quarts racontent que la vie de leurs songes
J'écris chaque séquence, chaque scène, transition brutale
Si hors game était un film, il serait interdit en salles
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«J'suis pas une victime mais un soldat, regarde-moi»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«94, mi amor»
«Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie»
«Tout l’monde veut sa part du steak, mais la bête est malade»
«Tout l’temps donné, j’me suis fait trahir»
«Peu importe c’qu’on dit, le temps révèle tout»

(traducción)

Solo llegarás a mi tobillo dada mi experiencia.
Soy OGB, estoy orgulloso, no soy inmune a decir lo que pienso
Sabes lo que tomé y lo que me diste
De verdad crees que estoy inconsciente, oye, estás bromeando
Engaña a OGB con las palabras pero no con tu cara
Segundo álbum, Memory, en tu cabeza será una carnicería
Palabras árabes, voy a ser activista, pensaste que tenía miedo.
A quien más temo es a Dios y a mí, que a todas horas
Crees que actúas valiente pero actúas cobardemente
Donde reina la tiranía, seguramente reina la cobardía
Cuidado con las apariencias falsas y engañosas
Fanfarrones, hipócritas, pretendientes vergonzosos
No soy un hater, un hater, un celoso
Prefiero sobrevivir de pie que tomar acedera de rodillas
Yo digo que lo que soy, no me hago rico con la vida de los demás
Tiro lo que vivo, solo puedes verme como uno de los tuyos
La calle es espeluznante y engloba un montón de vicios.
La policía merodea y los sobres se deslizan debajo de las mesas.
A través de la traición, muchos terminan bajo tierra
Tarde o temprano lo consigues, no te pierdas
Es un sucio hábito encontrar moda para darle la vuelta a tu chaqueta.
Sucia costumbre, lo que haces bien, aconseja lo contrario
Las cosas no cambian solas si no piensas en ellas
Todos queremos disfrutar la vida pero no nos casamos con ella
El egoísta no es aquel que vive como le da la gana
Es el que pide a los demás que vivan como a él le place.
No es mío, es de Oscar Wilde, OGB
Tan orgulloso de mi carrera como ser parte de Mafia K'1 Fry
Antes de criticar, agradece no decepcionarte
Estás tan metido en eso que todavía estás sorprendido al principio
Tu rap seguirá vivo que estarás muerto
Tus punchlines todavía pagarás cuando te despiertes de tu muerte
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"No soy una víctima sino un soldado, mírame"
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"94, mi amor"
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"Todos quieren su parte del bistec, pero la bestia está enferma"
“Todo el tiempo dado, fui traicionado”
"No importa lo que digan, el tiempo lo revela todo"
No soy el más digno de lástima ni el más temible
Mi meta antes de alcanzar, mi lucha no debe salir
He visto en los ojos del público conciertos que ya no puedo contar
Tanto amor y respeto que no puedo engañarlos
Levanta, levanta el brazo en el aire si lo hiciste por OGB
Levántate, levanta el brazo en el aire y di "Soy Mafia K'1 Fry"
Dinero, fuera de juego, presumir, fuera de juego
Vivo fuera de juego, muero fuera de juego
De Princes of the City, blandimos la espada
Un cambio de aires en el zik, dos Uncle du Bled Victories
Desde el Código de Honor, no he bajado del escenario.
He tenido dificultades pero Hamdoulilah estoy de suerte
Es en los sótanos más sucios donde hacemos más acedera
Es cuando estás en forma para la riqueza que tienes problemas para cagar así.
Vi la reacción de unos contra los celos de otros
Vi haters en los tuyos que aún respetaban los nuestros.
Vi a su gente ser pisoteada por más de veinte, eso es tu culpa
He visto a los tuyos babear sobre los míos bajo la sola amenaza de los demás.
Trivializamos la palabra familia y la mano en el corazón
Después de apretones de manos estúpidos e hipócritas todo el tiempo
No me gusta tu cara, tu fanfarronería, tu orgullo, tu codicia señorita
Ah, sí, eres súper bueno, pero en tu cerebro hay venas varicosas.
Mientras tanto, no es así como criarás a un niño.
Lo sorprenderás, musculoso tatuado discretamente poniendo brillo
Muchos viven las mismas cosas sin contarse
Muchos se quejan sin ayudarse unos a otros
La vida un pozo sin fondo engulle todo como un agujero negro
Secado hasta el fondo, el mundo demasiado sediento de poder
Pocos raperos pasarían el detector de mentiras
Tres cuartas partes dicen que la vida de sus sueños
Escribo cada secuencia, cada escena, transicion brutal
Si Hors Game fuera una película, estaría prohibida en los cines.
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"No soy una víctima sino un soldado, mírame"
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"94, mi amor"
"Recuerdo todos esos momentos que marcaron mi vida"
"Todos quieren su parte del bistec, pero la bestia está enferma"
“Todo el tiempo dado, fui traicionado”
"No importa lo que digan, el tiempo lo revela todo"