Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout - Kery James, OGB

Jusqu'au bout (original)

S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Soyez certain que la misère on la cotoyer
Et qu’on est de ceux que la police aiment tutoyer
Y’a pas de doute on viens des blocks, où on a passer notre adolescence sans
aucune embranche
Si tu sent de la mélancolie dans nos écrits
C’est qu’on est d’ceux que la vie enter a scie meurtrie
On ne rit plus on aime plus comme avant
Nos potes sont morts comment veux-tu que se soit
Nos potes sont partis ou emprisonner
J’aimerai convaincre mon futur d’ignorer mon passé
Amour incarcérer ma confiance conçue
Mon coeur est seller les déceptions j’consomme
La vie nous transmet des messages en langage souvent obscure
Dans les moments des décisions j’conserve mon africain armure
Laisse moi avoir une pensée pour mes frères du DeumilimZoo
Avec nous on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Sa mère j’ai le mal de vivre le mal d’aimer tu l’sais
Car toi aussi la vie t’a mal mener
Ton coeur mon frère de gentillesse et de mérite
Que la cruauter des autres mettent ton équilibre en prairie
J’vie a un rythme que ma femme et ma fille de supportent plus
13 ans de hip hop mes nuits blanches je n’les comptes même plus
J’ai tant donner au rap il m’a rien rendu mais j’me tape
Messieurs j’collectionne les espoirs des jus mais je révolte
Ecoutez notre musique freiner notre carrière
Car y’a pas que la vrai réussite des tailleurs
Ils nous auront pas on tiendra le coup jusqu’au dernier souffle
On va se battre jusqu’au bout
On va s’accrocher même fauché fâché
Parce qu’ils essaient de nous faucher
Sachez qu’on a pas peur des coups
Gauche droite crochez on va se battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout
Avec du cran de l’audace de l’honnêteté de la réflexion
Sous la pression de la loyauté
On va pas céder s’entre tuer pour posséder
Et si DIEU le veut on restera souder
On va s’battre normal on est 94 international
Peuvent nous blesser nous ruez de coups
Chantez avec nous on va se battre jusqu’au bout
On va pas foncer dans le mur comme ils voudraient qu’on le fasse
Ne jamais perdre la fasse garder la ''guetto super classe''
On va surmonter les obstacles quitte a déraciner les armes
Quitte a désarmer les hommes on compte bien sauver des âmes
Les hommes me mettent la pression jusqu'à m'épuiser me juger
Sans mettre de coté leurs préjuger mais j’ai la rage de vaincre la rage de vivre
Voulez vous vous battre jusqu’au bout
S’ils veulent nous faire tomber
On refuse de succomber
La victoire sera pour nous
On va se battre jusqu’au bout

Jusqu'au bout (traducción)

Si quieren derribarnos
Nos negamos a sucumbir
la victoria será nuestra
Lucharemos hasta el final
Tenga la certeza de que la miseria con la que nos codeamos
Y que somos de los que a los policias les gusta dirigirse
No hay duda de que venimos de los bloques, donde pasamos nuestra adolescencia sin
sin sucursal
Si sientes melancolía en nuestros escritos
Es que somos de esos a los que la vida entra con una sierra magullada
Ya no nos reímos amamos como antes
Nuestros amigos están muertos, ¿cómo podría ser?
Nuestros homies se han ido o la cárcel
Quisiera convencer a mi futuro de ignorar mi pasado
El amor encarcela mi confianza diseñada
Mi corazón está entristeciendo las decepciones que consumo
La vida nos envía mensajes en un lenguaje a menudo oscuro
En momentos de decisiones, mantengo mi armadura africana
Permítanme pensar en mis hermanos en el DeumilimZoo
Con nosotros lucharemos hasta el final
Si quieren derribarnos
Nos negamos a sucumbir
la victoria será nuestra
Lucharemos hasta el final
Su madre yo tengo la maldad de vivir la maldad de amar tu lo sabes
Porque a ti también la vida te ha llevado mal
Tu corazón mi hermano de bondad y mérito
Que la crueldad ajena ponga tu balanza en la pradera
Vivo a un ritmo que mi mujer y mi hija ya no aguantan
13 años de hip hop mis desvelos ya ni los cuento
Le di tanto al rap, no me devolvió nada, pero estoy golpeando
Señores recojo las esperanzas de los jugos pero me rebelo
Escucha nuestra música frenar nuestra carrera
Porque no es sólo el verdadero éxito de los sastres
No nos atraparán aguantaremos hasta el último aliento
Lucharemos hasta el final
Aguantaremos incluso cuando rompamos enojados
Porque están tratando de derribarnos
Sepa que no le tenemos miedo a los golpes
Gancho derecho izquierdo vamos a luchar hasta el final
Si quieren derribarnos
Nos negamos a sucumbir
la victoria será nuestra
Lucharemos hasta el final
Con gran audacia honestidad de pensamiento
Bajo la presión de la lealtad
No cederemos a matarnos unos a otros para poseer
Y si DIOS quiere nos quedaremos soldados
Lucharemos normal somos 94 internacional
Puede lastimarnos patearnos
Canta con nosotros lucharemos hasta el final
No chocaremos contra la pared como ellos quieren que lo hagamos.
Nunca pierdas el camino para mantener el ''guetto súper elegante''
Superaremos los obstáculos aunque eso signifique desarraigar las armas.
Aunque signifique desarmar a los hombres, pretendemos salvar almas
Los hombres me presionan hasta agotarme juzgándome
Sin dejar de lado sus prejuicios pero tengo la rabia de vencer la rabia de vivir
¿Quieres luchar hasta el final?
Si quieren derribarnos
Nos negamos a sucumbir
la victoria será nuestra
Lucharemos hasta el final