Traducción de la letra de la canción Leader - OGB, Kery James, IAM

Leader (original)

Leader est la gamberge, on a jamais baissé les bras
Bad Boys de Marseille, unis aux bad boys scélérats
Mafia K1 Fry, IAM, ouais massifs on se ramène
Mafia K1 Fry, IAM, tous sous le même emblème
Leader est la gamberge, on a jamais baisser les bras
Bad Boys de Marseille, unis aux bad boys scélérats
Mafia K1 Fry, IAM, ouais massifs on se ramène
Mafia K1 Fry, IAM, sans répit, on enchaîne
Qui a dit que le rap est mort, qui veut la peau de mon art
On connait l’envers du décor, de Marseille à Vitry, mes potes
Du côté obscur de la force, Mafia K1 Fry l'étendard
Les plus écoutés dans les blocks, fait péter le son de la victoire
On se bat pour ce qui est juste, on n’a pas retourné nos vestes
Porté au plus haut la rue tout en restant humble et modeste
Leader c’est ça l’idée, featuring de qualité
Avant de sortir un skeud, passe à la Cosca, le faire valider
Ils ne parlent que de chiffres et nous on s’immergent dans le flow
Sans cesse, on le peaufine, c’est la crise, c’est XXX
A chaque bataille qu’on livre, ivre de phrases et de mots
Laisse pas traîner l’esprit des frères, il parait que l’air est meilleur de
là-haut
Un carrosse pour les rennes, un cauchemar pour les mots
Mais la rage est la même depuis les premières démos
Me parle pas de game, tu sais ici c’est Hip Hop
C’est notre son, on l’assume et on le porte jusqu'à devant ta porte
Ce n’est qu’en restant vrai, qu’on a survécu à l’industrie
Près de 20 ans après, je suis Mafia K1 Fry
Les patrons de Label se succèdent
Mais on est toujours là et ils se demandent ce qui fait notre succès
On ne suit pas les modes, on les crée, on est leader
Le showbizness se plie à nos codes, on est décideur
La rue nous supporte car on la porte dans nos thèmes
Je suis Mafia K1 Fry, cause I know who IAM
Fini de braquer des banques et des bijoutiers pour du platine
Le D, la rap machine, programmé pour le platine
Depuis qu’on taquine le mic, les M. C tapinent
Fnac, Virgin sont synonymes de ruelles câlines
Les gencives enflées car trop mordu le rap sans lâcher
Survécu aux intempéries d’une vie sans jamais se coucher
Des leaders naturelles, la rue a choisi
I.A.M, Mafia africaine, c’est bien des blocks que le talent jailli
Si le ton est aux épaules qui roulent
Je maintiens le cap, donne un pur hip-hop à la foule, nos rimes c’est une
affaire qui roule
Parce qu’on avance en soute, on rejette les couronnes
Un jour elles tombent avec les têtes dessous
On se comprend pas, t’as des chiffres et j’ai des lettres
Robin de l’industrie distribue au vrai rap, tout ce qu’on a dérobé à la merde
Vu la situation, je n’attend aucun hommage
Y’a bien des armes de guerre dans le quartier, dis leur que c’est nos mic
Dis-leur que dans nos quartiers, nos mentalités sont intactes
C’est la guerre sur les murs, regarde de nos rimes, les impacts
On a le bras long, la voix large, les épaules solides et compactes
Les flows fusent, constate on a colonisé vos bacs
Mafia africaine, mon logo je veux pas le voir en cendres
On est tous sur le même terrain, pas venu au monde pour me faire descendre
Avec IAM on veut pas se rendre oui, de Marseille à Vitry, oui
De la part d’O.G.B IAM Mafia K1 Fry

(traducción)

El líder es la apuesta, nunca nos rendimos
Bad Boys of Marseille, unidos con los villanos bad boys
Mafia K1 Fry, IAM, sí, masivo, volvemos
Mafia K1 Fry, IAM, todos bajo el mismo emblema
El líder es el gamberge, nunca nos rendimos
Bad Boys of Marseille, unidos con los villanos bad boys
Mafia K1 Fry, IAM, sí, masivo, volvemos
Mafia K1 Fry, IAM, implacablemente, seguimos
Quien dijo que el rap esta muerto, quien quiere la piel de mi arte
Conocemos el detrás de escena, desde Marsella hasta Vitry, mis amigos.
En el lado oscuro de la fuerza, Mafia K1 Fry the Standard
Lo más escuchado en los bloques, rockea el sonido de la victoria
Luchamos por lo que es correcto, no hemos dado la vuelta
Llevado a la cima de la calle sin dejar de ser humilde y modesto.
Líder esa es la idea, calidad destacada
Antes de sacar un skeud, vaya a la Cosca, hágalo validar
Solo hablan de números y nos sumergimos en el flow
Lo modificamos constantemente, es una crisis, es XXX
Con cada batalla que peleamos, borrachos de frases y palabras
No dejes que la mente de los hermanos divague, parece que el aire es mejor que
allí arriba
Un carruaje para renos, una pesadilla para las palabras
Pero la rabia es la misma desde las primeras demostraciones.
No me hables de juego, sabes que aquí es Hip Hop
Es nuestro sonido, lo poseemos y lo llevamos a su puerta
Solo manteniéndonos fieles, sobrevivimos a la industria.
Casi 20 años después, soy Mafia K1 Fry
Los jefes de las etiquetas van y vienen
Pero todavía estamos aquí y se preguntan qué nos hace tan exitosos
No seguimos modas, las creamos, lideramos
Showbizness se dobla a nuestros códigos, somos tomadores de decisiones
La calle nos apoya porque la llevamos en nuestros temas
Soy Mafia K1 Fry, porque sé quién SOY
No más robos de bancos y joyerías por platino.
La D, la máquina de rap, programada para platino
Desde que bromeamos con el micrófono, el Sr. C ha estado tocando
Fnac, Virgen son sinónimo de callejones mimosos
Encías hinchadas por morder demasiado rap sin soltarlo
Sobrevivió al clima de su vida sin irse a la cama
Líderes naturales, la calle eligió
I.A.M, African Mafia, son muchos los bloques que surgieron del talento
Si el tono está rodando los hombros
Mantengo el rumbo, doy hip-hop puro a la multitud, nuestras rimas son una
negocio rodante
Porque nos estamos moviendo en la bodega, estamos tirando las coronas
Un día caen con la cabeza gacha
No nos entendemos, tú tienes números y yo tengo letras.
Robin de la industria distribuye a rap real, todo lo que robamos de la mierda
Dada la situación, no espero ningún homenaje.
Hay muchas armas de guerra en el barrio, diles que son nuestros micrófonos
Diles que en nuestros barrios, nuestras mentalidades están intactas.
Es guerra en las paredes, mira nuestras rimas, los impactos
Uno tiene un brazo largo, una voz ancha, hombros fuertes y compactos.
Los flujos se fusionan, mira, hemos colonizado tus contenedores
African Mafia, mi logo no lo quiero ver en cenizas
Todos estamos en el mismo tono, no nacimos para derribarme
Con IAM no queremos ir sí, de Marsella a Vitry, sí
De O.G.B IAM Mafia K1 Fry