Traducción de la letra de la canción Sans rancune - OGB

Sans rancune (original)

Sur ma réédition, sans rancune
J’ai donné sans recevoir
Écris sans recevoir, crier sans percevoir
Une sortie d’secours, amputé d’mon cœur
Parce que toujours sur la main, j’vis au jour le jour
J’bloque sur hier sans l’lendemain
J’porte l’alliance du bitume pourtant en instance de divorce
Débrouillard précoce peu d’fois mon père venait au poste
Malgré tout sans rancunes, j’pisse dans ma plume
Comme dirait mon frère Diaf sur les trottoirs d’infortune
La vie est longue, peines lourdes
Ami rare comme peine courte
La vie tient qu'à un fil, triste comme la couleur pourpre
J’ai l’impression qu’tous ces instants, c’est du déjà vécu
Toujours des mêmes personnes sans surprises j’suis déçu
La route fut longue avant les 3 tunnels sans fin
Ma vie débute toujours pourtant plus proche de la fin
Tellement d’faux traits sur mon parcours, attire mon attention
Dans l’ghetto à la vingtaine on surveille déjà ta tension
J’aimerais dormir 48 heures, rester coincé dans un de ces rêves
Dans un espace avec femmes et enfants dans un décor de rêve
La vie est ce que t’en fais pas ce que t’aimerais qu’elle soit
Restez dans le streetwear mais pour mes filles moi j’veux de la soie
Il était plein de foi une vie paisible mais monotone
Beaucoup côtoient petits problèmes mais ils en font des tonnes
Profite des beaux instants ici-bas que Dieu t’accorde
Enlève la chaise de ta vie et de ton cou retire la corde
Il suffit pas de rire, pleurer, s’détester il faut se comprendre
OGB pour l’Algérie c’est mon drapeau qu’j’suis venu étendre
J’suis le récit singulier intime d’un micro de comptoir
Survit les mêmes galères que vivent chaque jour chaque banlieusard
Faut croire au soleil car il brille aussi pour toi
En plus toi t’as elle, pense à ceux qui ne l’ont pas
Sans rancune mais les douleurs persistent, attristent mon bonheur
J’entends encore ma grand-mère m’annoncer qu’arrive son heure
Tous à la dérive, naufragés dans une ile déserte
Entourés d’une mer l’oseille qui courait à notre perte
Pour s’en sortir radicalement, ils nous mettent tous sous calmants
Nous dealent leur propre dope pour qu’on la deale illégalement
Ceux qui m’connaissent réellement savent que j’ai une bonne gamberge
Dans ma tête ici-bas il fait nuit allume un cierge
J’ai arrêté l’alcool, il déteignait sur mon visage
Nouveaux amis sont dans la barque sans toi en cas de naufrage
Y’a pas d'âge pour devenir barge
Foutre sa vie en l’air
Rentrer dans une banque crier «tout le monde les bras en l’air»
J’pense sans arrêt à ceux d’avant et à ceux qui suivront
Force, talent, erreur, mais confiance, réflexion
Perds pas ton temps à penser à tous ce qui aurait pu être fait
Et anticipe en pensant à tout ce qui a été fait
Si tu comprends pas refuse de comprendre mais accepte
Sur le terrain beaucoup de changement mais ta chance intercepte
Petite pointe de blancheur dans une noirceur indélébile j’suis
Sans sommeil alors la lenteur de mes projets me suit
J'écris, décris puisque le temps s’y prête ainsi que mon humeur
Sans permis à l'époque où ça roule en Hummer
Survole et traverse une période de remise en question
Prépare toi aux 2 anges faudra répondre à toutes les questions
J'évite à vivre comme je l’entends sinon j’l’aurais fait
L’homme que j’ai fait de moi assume sans trop faire exprès
C’est ma rage, mon origine, ma détermination, ma famille
L’organisation de ma carapace contre la famine
J’ai vu le bonheur dans cette conversation avant sa mort
Sous privilège de lui dire je t’aime jusqu'à la mort
Sans rancune mais il n’occulte dans le cœur ça pèse sur le moral
J’reste fort devant ma sœur mais dès qu’elle part j’m’effondre en larmes
C’est ça être un bonhomme, être sincère avec soi-même beaucoup
Se mentent à eux-mêmes, en liberté mais lourdes peines
Beaucoup de gens s’improvisent procureur de la vie des autres
Dans ce monde y’a qu’un seul juge donc ça peut être que d’ta faute
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des thunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune, sans fusée, j’veux pas viser la lune
Jalousie côtoie haine quand la tristesse veux faire des tunes
Une voix te dit serre le poing de relâcher prends le calibre
Ton âme à la dérive tourne pas la page mais change de livre
Sans rancune

Sans rancune (traducción)

En mi reedición, sin resentimientos
di sin recibir
Escribe sin recibir, grita sin percibir
Una salida de emergencia, amputada de mi corazón
Porque siempre a mano, vivo día a día
Estoy atascado en el ayer sin mañana
Llevo la alianza del betún aún en proceso de divorcio
Precoz ingenioso pocas veces mi padre vino a la estación
A pesar de todo sin rencores me orino en mi pluma
Como diría mi hermano Diaf en las aceras de la desgracia
La vida es larga, las penas pesadas
Amigo raro como una oración corta
La vida pende de un hilo, triste como el color violeta
Tengo la impresión de que todos estos momentos ya están vividos.
Siempre las mismas personas sin sorpresas, estoy decepcionado
El camino era mucho antes de los 3 túneles interminables
Mi vida todavía comienza aún más cerca del final
Tantas líneas falsas en mi viaje, llama mi atención
En el gueto a los veinte años ya controlamos tu presión arterial
Ojalá pudiera dormir 48 horas, quedarme atrapado en uno de esos sueños
En un espacio con mujeres y niños en un entorno de ensueño
La vida es lo que no te importa lo que quieras que sea
Quédate en streetwear pero para mis chicas quiero seda
Estaba lleno de fe una vida pacífica pero monótona.
Muchos se codean con pequeños problemas pero hacen toneladas de ellos
Aprovecha los hermosos momentos aquí abajo que Dios te concede
Quita la silla de tu vida y de tu cuello quita la cuerda
No basta reír, llorar, odiarse, hay que entenderse.
OGB para Argelia, es mi bandera que vine a extender
Soy la singular historia íntima de un contramicrófono
Sobrevive a las mismas dificultades que todos los viajeros experimentan todos los días.
Tengo que creer en el sol porque brilla para ti también
Además la tienes, piensa en los que no
Sin rencor pero los dolores persisten, entristecen mi felicidad
Todavía puedo escuchar a mi abuela diciéndome que ha llegado su hora
Todos a la deriva, naufragados en una isla desierta
Rodeado de un mar de acedera que corrió a nuestra pérdida
Para salir radicalmente nos ponen sedantes a todos
Tratamos su propia droga para tratar ilegalmente
Los que me conocen de verdad saben que tengo buena apuesta
En mi cabeza aquí abajo está oscuro, enciende una vela
Dejé el alcohol, se me pegó en la cara
Nuevos amigos están en el barco sin ti en caso de naufragio
No hay edad para convertirse en una barcaza
A la mierda su vida
Entrar en un banco gritar "todos manos arriba"
Pienso constantemente en los de antes y en los que seguirán
Fuerza, talento, error, pero confianza, reflexión.
No pierdas el tiempo pensando en todas las cosas que se podrían haber hecho.
Y mirar hacia adelante pensando en todo lo que se ha hecho
Si no entiendes, rehúsate a entender pero acepta.
En la cancha mucho cambio pero tu suerte intercepta
Pequeño toque de blancura en una oscuridad indeleble soy
Desvelado por lo que la lentitud de mis planes me sigue
Escribo, describo según me lo permita el tiempo y mi estado de ánimo
Sin licencia cuando rueda en Hummer
Volar sobre y a través de un período de cuestionamiento
Prepárate para los 2 ángeles tendrás que responder todas las preguntas
Evito vivir como mejor me parece, de lo contrario lo habría hecho.
El hombre que hice de mí asume sin hacer demasiado a propósito
Es mi rabia, mi origen, mi determinación, mi familia
Organizando mi caparazón contra el hambre
Vi la felicidad en esa conversación antes de que muriera.
Bajo el privilegio de decirle que te amo hasta la muerte
Sin resentimientos, pero no se esconde en el corazón, pesa en la moral.
Me mantengo fuerte frente a mi hermana, pero tan pronto como ella se va, rompo a llorar.
Eso es ser un buen chico, ser muy honesto contigo mismo.
Mentirse a sí mismos, frases libres pero duras.
Muchas personas se hacen abogados de la vida de los demás.
En este mundo solo hay un juez asi que podria ser tu culpa
Sin resentimientos, sin cohetes, no quiero apuntar a la luna
Los celos se encuentran con el odio cuando la tristeza quiere ganar dinero
Una voz te dice que aprietas el puño para soltarlo toma el calibre
Tu alma a la deriva no pasa la página sino que cambia el libro
Sin resentimientos, sin cohetes, no quiero apuntar a la luna
Los celos se encuentran con el odio cuando la tristeza quiere hacer melodías
Una voz te dice que aprietas el puño para soltarlo toma el calibre
Tu alma a la deriva no pasa la página sino que cambia el libro
Sin resentimientos