Traducción de la letra de la canción Прощай, Берлин - Оксана Почепа (Акула)

Прощай, Берлин (original)

Я тебя люблю…
Я запутала волосы в пальцах руки.
Этот ласковый город я знаю на вкус.
Я открыла секреты и связала б в узлы,
Сохранила себя в учащенный твой пульс.
Это линия берега, солнечный круг.
Отражали глаза бесконечную даль.
Ты же знаешь, — я смелая;
знаешь, как друг —
Никому, никому, не скажу про тебя.
Припев:
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду;
И нам двоим, я на память оставлю мечту свою.
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду.
Прощай, Берлин!
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я тебя люблю…
Я узнала твой запах, запомнила цвет.
Поцелуи случайные, время назад.
Я раскрасила в небо тобою рассвет,
Заплыла за буйки и закрыла глаза.
Это линия берега, солнечный круг.
Посмотри, за спиной — два белых крыла.
Ты же знаешь, я смелая, знаешь, я вдруг
Своё сердце случайно тебе отдала.
Припев:
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду;
И нам двоим, я на память оставлю мечту свою.
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду.
Прощай, Берлин!
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я тебя люблю…
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду;
И нам двоим, я на память оставлю мечту свою.
Прощай, Берлин!
Я тебя никогда, никогда не забуду.
Прощай, Берлин!
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я тебя люблю…
Я тебя люблю…
Я тебя люблю…

Прощай, Берлин (traducción)

Te quiero…
Enredé mi cabello en mis dedos.
Conozco esta dulce ciudad por gusto.
Descubrí secretos y los até en nudos,
Me salvé en tu pulso acelerado.
Esta es la línea de la costa, el círculo solar.
Reflejó los ojos de la distancia infinita.
Ya sabes, soy valiente;
sabes como amigo
No le diré a nadie, a nadie, sobre ti.
Coro:
¡Adiós Berlín!
nunca, nunca te olvidaré;
Y para los dos, dejaré mi sueño como recuerdo.
¡Adiós Berlín!
Nunca, nunca te olvidaré.
¡Adiós Berlín!
Sabes que te amo.
Te quiero…
Reconocí tu olor, recordé el color.
Besos casuales, tiempo atrás.
Pinté el amanecer contigo en el cielo,
Nadó detrás de las boyas y cerró los ojos.
Esta es la línea de la costa, el círculo solar.
Mira, hay dos alas blancas detrás de tu espalda.
Sabes que soy valiente, sabes que de repente
Accidentalmente te di mi corazón.
Coro:
¡Adiós Berlín!
nunca, nunca te olvidaré;
Y para los dos, dejaré mi sueño como recuerdo.
¡Adiós Berlín!
Nunca, nunca te olvidaré.
¡Adiós Berlín!
Sabes que te amo.
Te quiero…
¡Adiós Berlín!
nunca, nunca te olvidaré;
Y para los dos, dejaré mi sueño como recuerdo.
¡Adiós Berlín!
Nunca, nunca te olvidaré.
¡Adiós Berlín!
Sabes que te amo.
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…