Traducción de la letra de la canción Racines - Ol Kainry, J MI SISSOKO

Racines (original)

Young man, the original J-Mi Sissoko alongside
Ol' Kainry natty please
Come on and rock XXX sur l’instrumental, yo
Tell XXX dem
Yeah hey hey
Woh oh oh
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Yeah, tout l’monde la main sur le cœur ou même la main en l’air
Là j’plonge mon âme dans mes lyrics dans ma grammaire
Ma flamme, je me sers d’elle, ma colère, je me sers d’elle
Mes sentiments profonds tous dirigés vers la terre mère
Certes, j’n’ai pas vu le jour sur le sol cainf'
Pendant qu’on frime en mode princes, mes frères déclinent en mode aim-f
Même si un boug Dyf' ne peut pas changer le monde
Pas sauver les mômes, même si je n’sais pas parler ma langue
Même si ma couleur les bassine, le frère vient du 9−1
Est né dans l'9−1, mais béninoises sont ses racines
Fier d’où je viens, je n’marche pas tel un pèlerin, ça m’apporte me fait du bien
Je viens honorer mon Bénin
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Les grands hommes deviennent légendes quand ils perdent la vie
Je veux faire mon biz avant qu’la mort ne vienne me faire la bise
Un peu d’alcool au sol pour les ancêtres
Moi, mon grand homme est né en 1947
Dans la joie mais dans la pauvreté
Qu’on ne peut arrêter, qu’on ne peut menotter
Un Africain qui débordait de volonté
L’Afrique est pillée, pris son billet puis il a traversé la mer
L’a repris, et puis il fait venir ma mère
Être un homme c’n’est pas la force ou même sortir l’arme
Être un homme c’est faire les meilleurs choix pour sa famille
J’peux vous prendre pour modèle, un Zinedine Zidane
Moi j’ai pour idole le chef de ma famille
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Si j'étais né ailleurs que dans l’hood, aurais-je les mêmes goûts
Kickerais-je le mic avec le même style, le même groove
Aurais-je les mêmes bougs, les mêmes absents en prison
Aurais-je la même vision, les yeux dans l’horizon, ça j’en doute
La street m’a endurci le corps, renforcé le mental
M’a fait faire trois fois plus d’efforts
Nous on aime notre quartier, les tours, ces décors
L’endroit peut t’effrayer mais pour nous c’est de l’or
À tous les frères qu’elle a piégés, sachez qu’on pense à vous
Même si on s’en détache, le quartier s’accroche à nous
Là j’m’adresse à ma street, qu’elle sache qu’on est quittes
Même si demain je la quitte il faut qu’elle sache que je la kiffe
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Africa, Cotonou, Bénin, j’viens d’là
Corbeil, Grigny 9−1, j’viens d’là
CNL, Évry Courcouronnes, j’viens d’là
Et les vrais soldats savent bien que je viens d’là
La rue a fait de moi ce que je suis, gars
Mes darons ont fait de moi ce que je suis, gars
On n’oublie pas, on n’oublie rien
Je sais qui, je sais qui, je sais
One love

Racines (traducción)

Joven, el original J-Mi Sissoko junto a
Ol 'Kainry elegante por favor
Vamos y rockea XXX en el instrumental, yo
Dile a XXX dem
si hola hola
oh oh oh
porque yo soy de ahi
eso es todo lo que soy
Solo porque soy de allí
Eso es todo lo que vivo
Todo lo que nos llega de allí
nos hace mejores
Y aunque mañana me cague, te llevare conmigo
iré hasta el final
Sí, soy de allí, soy de allí.
Nosotros de la calle, represento hasta el color de mi piel
iré hasta el final
soy de allá, soy de allá
porque yo soy de ahi
Sí, todos con la mano en el corazón o incluso con la mano en el aire
Ahí sumerjo mi alma en mis letras en mi gramática
Mi llama, la uso, mi ira, la uso
Mis sentimientos más profundos todos dirigidos a la madre tierra.
Es cierto que no nací en el suelo cainf'
Mientras presumimos en modo príncipes, mis hermanos declinan en modo aim-f
A pesar de que un error de Dyf no puede cambiar el mundo
No salvar a los niños, incluso si no puedo hablar mi idioma
Aunque mi color los bañe, el hermano viene del 9-1
Nació en el 9-1, pero sus raíces son benineses
Orgulloso de donde vengo, no camino como un peregrino, me trae bien
Vengo a honrar a mi Benin
porque yo soy de ahi
eso es todo lo que soy
Solo porque soy de allí
Eso es todo lo que vivo
Todo lo que nos llega de allí
nos hace mejores
Y aunque mañana me cague, te llevare conmigo
iré hasta el final
Sí, soy de allí, soy de allí.
Nosotros de la calle, represento hasta el color de mi piel
iré hasta el final
soy de allá, soy de allá
porque yo soy de ahi
Los grandes hombres se convierten en leyendas cuando pierden la vida
Quiero hacer mis negocios antes de que la muerte venga a darme un beso.
Un poco de alcohol en el suelo para los ancestros
Yo, mi gran hombre nací en 1947
En alegría pero en pobreza
Eso no se puede detener, eso no se puede esposar
Un africano desbordante de voluntad
África es saqueada, tomó su boleto y luego cruzó el mar
Lo llevó de regreso, y luego trajo a mi mamá
Ser hombre no se trata de fuerza o incluso de sacar el arma
Ser hombre se trata de tomar las mejores decisiones para tu familia
Te puedo tomar como modelo, un Zinedine Zidane
Mi ídolo es el jefe de mi familia.
Un amor
porque yo soy de ahi
eso es todo lo que soy
Solo porque soy de allí
Eso es todo lo que vivo
Todo lo que nos llega de allí
nos hace mejores
Y aunque mañana me cague, te llevare conmigo
iré hasta el final
Sí, soy de allí, soy de allí.
Nosotros de la calle, represento hasta el color de mi piel
iré hasta el final
soy de allá, soy de allá
porque yo soy de ahi
Si hubiera nacido en otro lugar que no fuera el barrio, ¿tendría los mismos gustos?
¿Patearía el micrófono con el mismo estilo, el mismo ritmo?
Tendría los mismos bichos, los mismos ausentes en prisión
Tendría la misma visión, ojos en el horizonte, lo dudo
La calle endureció mi cuerpo, fortaleció mi mente
Me hizo esforzarme tres veces más
Nos encanta nuestro barrio, las torres, estos adornos
El lugar puede asustarte pero para nosotros es oro
A todos los hermanos que atrapó, se piensa en vosotros.
Aunque nos alejemos, el barrio se nos pega
Ahí me dirijo a mi calle, que ella sepa que estamos despedidos
Aunque mañana la deje, ella debe saber que la amo
Un amor
porque yo soy de ahi
eso es todo lo que soy
Solo porque soy de allí
Eso es todo lo que vivo
Todo lo que nos llega de allí
nos hace mejores
Y aunque mañana me cague, te llevare conmigo
iré hasta el final
Sí, soy de allí, soy de allí.
Nosotros de la calle, represento hasta el color de mi piel
iré hasta el final
soy de allá, soy de allá
porque yo soy de ahi
África, Cotonou, Benin, vengo de allí
Corbeil, Grigny 9−1, vengo de allí
CNL, Évry Courcouronnes, vengo de allí
Y los verdaderos soldados saben bien que yo vengo de allá
La calle me hizo quien soy, hombre
Mis darons me hicieron quien soy, chico
No olvidamos, no olvidamos nada.
yo se quien, yo se quien, yo se
Un amor