Traducción de la letra de la canción La peur au ventre - Ol Kainry, Valérie Delgado

La peur au ventre (original)

L’impression que la Terre ne tourne plus rond, que ça devient l’enfer
Et que faire quand même les vrais deviennent des
Enflures.L'atmosphère est impure et la défaite est palpable, les tit-pe
s’prennent pour des
Hommes et très tôt déja s’mettent à mal parler.
Nos darons sont de la
France qui s’lève tôt, nous on aime ceux qui pèsent gros et on
Adulent les escrocs.
Nos petits frères ne savent même plus où ils vont mais ils
Ont le potentiel de réussite mais le gaspille en prison, et ma vision
Elle est dark, on manque de soldats et de héros et les frères se
Dispersent à cause de la rareté de l’euro.Donc j’impose ce que
J’représente, sans faire de mise en scène, la tête haute et fière même si on a
Perdu les présidentielles
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
c’est fou
Quant nos déboires nous plongent dans la haine
On garde un espoir même noyer dans la peine
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
J’ai vu assez de gosses se perdre dans la guerre
Je représente, je chante pour que ma rue change
Mon petit frère tend la main mais reçoit toujours les mêmes crampes
Et le tempo de la rue qui suit toujours le même sample
Le deal et le crime d’influent exemples
Un petit frère croise un autre petit frère et puis le plante
Alors je chante (alors je chante) pour mon hood, pour ton hood
Pour que reposent en paix les âmes de tes bougs, de nos bougs
Et pas de stars, mais avec ce qu’on vit y’a de quoi écrire un livre
Oublier les erreurs du passé amènent à les revivre
On est libre mais l'étau se serre, trop de mes frérots se perdent
Ceux pour qui on compte dans le game préfèrent se taire
C’est pour nos darons avant nous qui ont trop souffert, nos jeunes dans
La délinquance bien trop souvent se trompent de guerre
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
c’est fou
Quant nos déboires nous plongent dans la haine
On garde un espoir même noyer dans la peine
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
J’ai vu assez de gosses se perdre dans la guerre
Je représente, je chante pour que ma rue change
De mon hood, de ton hood (vous restez dans nos cœurs) de tes bougs, de mes
Bougs (vos âmes reposent en paix) de ton hood, de mon hood (le barème est
Trop élevé, nos daronnes ont trop pleuré, vous restez dans nos
Pensées)de tes bougs, de mes bougs (vous restez dans nos cœurs)de ton hood, de mon
Hood (pourquoi la violence attire t-elle la violence? je pense à nos
Petits frères qui sont partis pour rien
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
c’est fou
Quant nos déboires nous plongent dans la haine
On garde un espoir même noyer dans la peine
Comme un sentiment de rage et mes petits prennent de l’age
Mais ils vont où?
J’ai vu assez de gosses se perdre dans la guerre
Je représente, je chante pour que ma rue change

La peur au ventre (traducción)

La sensación de que la Tierra ya no gira, que se va al carajo
Y qué hacer cuando los reales se vuelven
Hinchamientos El ambiente es impuro y la derrota es palpable, el pequeño pe
tomarse a sí mismos por
Los hombres y muy temprano ya empiezan a hablar mal.
Nuestros darons son de
Francia que madruga, nos gustan los que pesan mucho y nos
Adoro a los ladrones.
Nuestros hermanitos ya ni saben adónde van, pero
Tener el potencial para el éxito pero desperdiciarlo en la cárcel y mi visión
Ella es oscura, nos faltan soldados y héroes y los hermanos
Dispersión por la escasez del euro, así que impongo lo que
Represento, sin escenificación, con la frente en alto y orgullosa aunque tengamos
Perdió la presidencia
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
esto es una locura
Cuando nuestros contratiempos nos sumergen en el odio
Mantenemos una esperanza aunque nos ahoguemos en el dolor
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
He visto suficientes niños perderse en la guerra
Represento, canto para que mi calle cambie
Mi hermanito se estira pero sigue teniendo los mismos calambres
Y el tempo de la calle que siempre sigue la misma muestra
El trato y el crimen de los ejemplos influyentes
Un hermanito se cruza con otro hermanito y luego lo estrella
Así canto (así canto) para mi barrio, para tu barrio
Para que descansen en paz las almas de vuestros bichos, de nuestros bichos
Y sin estrellas, pero con lo que vivimos hay suficiente para escribir un libro
Olvidar los errores del pasado lleva a revivirlos
Somos libres, pero la soga se está apretando, muchos de mis hermanos se están perdiendo
Los que importan en el juego prefieren callar
Es para nuestros darons ante nosotros que han sufrido demasiado, nuestros jóvenes en
El crimen con demasiada frecuencia recibe la guerra equivocada
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
esto es una locura
Cuando nuestros contratiempos nos sumergen en el odio
Mantenemos una esperanza aunque nos ahoguemos en el dolor
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
He visto suficientes niños perderse en la guerra
Represento, canto para que mi calle cambie
De mi capota, de tu capota (quedas en nuestros corazones) de tus bichos, de mi
Bougs (sus almas descansen en paz) de su capucha, de mi capucha (la escala es
Demasiado alto, nuestros daronnes lloraron demasiado, te quedas en nuestro
pensamientos) de tus bichos, de mis bichos (quedas en nuestros corazones) de tu barrio, de mis
Hood (¿por qué la violencia atrae a la violencia? Pienso en nuestro
Hermanitos que se fueron por nada
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
esto es una locura
Cuando nuestros contratiempos nos sumergen en el odio
Mantenemos una esperanza aunque nos ahoguemos en el dolor
Como un sentimiento de rabia y mis pequeños se hacen viejos
Pero, ¿adónde van?
He visto suficientes niños perderse en la guerra
Represento, canto para que mi calle cambie