Traducción de la letra de la canción Pas d'logique - Ol Kainry

Pas d'logique (original)

Cette histoire est celle d’un ne-jeu, d’un ne-jeu tout comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûr de lui ou un peu naïf comme toi
Enfin bref juste un jeune qui kiffe la life comme toi
Mec souvent les choses vont trop vite, beaucoup trop vite
Devant notre destin, on est tout petit comme des hobbits
Pour ce scar-la, ce soir-là n’est pas une soirée comme une autre
Il se cale avec une nana qu’il a croisé dans le hall
Normal il a la dalle il est tombé sur une bombe
Le scar-la a la dalle, frérot, jusqu’au bout des ondes
Dans sa son-mai ça s’passe, la lady a la classe
Ça gole-ri, ça s'éclate et la timidité se casse
Elle fait le premier pas, il enchaine le pas sur le champ
Elle ne le connait pas, il n’la connait pas mais ils le font
Des fois la vie cette garce met des coup de crasse qu’on ne pige
Et ce soir la le scar-la deviendra séropositif
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Cette histoire est celle d’une ne-jeu, une ne-jeu comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûre d’elle ou un peu naïve comme toi
Enfin bref juste une jeune qui kiffe la life comme toi
Elle est amoureuse, elle pense à lui dans les bras de Morphée
Elle vit seule avec sa mère, les parents divorcés
À 17 ans pour l'école n’a plus la volonté
Elle en veut au système, aux profs, aux autres, au monde entier
Pas d’daron même le week-end des 15 jours
Elle n'écoute plus sa mère et puis elle fume comme Gainsbourg
Révoltée d’tout, la rage, elle a l’seum
Ne trouve le réconfort que dans les bras de son keum
Elle a tout misé sur lui pour redevenir stable
Puis il a commis l’erreur de fouiller dans son portable
À ce moment-là son âme a glissé du bord
Mais la pauvre enfin perdue et c’est donner la mort
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Toutes ces histoires sont des ne-jeu, ne-jeu comme toi
Chaque jour s’envole des tas d’ne-jeu comme ça
On partira tous pareils, personne ne sera VIP
Une pensée à ceux partis trop tôt qui qu’avait pas mérité
Tu peux être cool dans ta gova, la ceinture et tout tes points
Mais quand le mec d’en face a bu du cool-al tout s'éteint
Tu peux aimer quelqu’un de tout ton cœur, toute ton âme
Et la trahison te tuera au point de sortir ton arme
Sais-tu comment tu va caner?
Combien d’années te reste t-il?
Sur les routes du paradis ou vas-tu cramer
J’ai failli craquer, j’ai failli perdre ma daronne
Mais j’reste un soldat quoiqu’il arrive elle a ma parole
On a tous un mouchard que Dieu ne veut pas qu’on ôte
Je marche tout en sachant que le pire n’arrive pas qu’aux autres
Au final j’vis ma life comme un homme, comme un loup
Car à n’importe quel moment mec on pourrait m’prendre coup
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»

(traducción)

Esta historia es sobre un no-juego, un no-juego como tú
De la provincia, del pueblo o del extrarradio como tú
Confiado o un poco ingenuo como tú
De todos modos, solo un niño al que le gusta la vida como a ti.
Hombre, a menudo las cosas van demasiado rápido, demasiado rápido
Frente a nuestro destino, somos pequeños como hobbits
Para esta cicatriz, esa noche no es una noche como cualquier otra
Se está enrollando con una chica que conoció en el vestíbulo.
Normal tiene la losa se le cayó encima una bomba
La scar-la tiene la losa, hermano, hasta el final de las olas
En su son-mai pasa, la señora tiene clase
Es gole-risa, es divertido y se rompe la timidez
Ella da el primer paso, él da el paso en el acto
Ella no lo conoce, él no la conoce pero ellos sí.
A veces en la vida esta perra pone tierra que no entendemos
Y esta noche la scar-la se volverá VIH positivo
Oh, mierda
No lo pensamos, solo les pasa a los demás.
Entonces tratamos de cambiar la culpa
no hay logica
Así que nuestras preguntas no tienen respuesta.
El alma de su cuerpo se ha ido "nanananana"
Y lloro frente a tu foto
¿Por qué te fuiste demasiado pronto?
no hay logica
entonces mi pregunta no tiene respuesta
Porque es Dios quien elige “nanananana”
Esta historia es la de un no-game, un no-game como tú
De la provincia, del pueblo o del extrarradio como tú
Confiado o un poco ingenuo como tú
De todos modos, solo una chica joven que ama la vida como tú.
Está enamorada, piensa en él en los brazos de Morfeo.
Vive sola con su madre, padres divorciados.
A los 17 para la escuela ya no tiene la voluntad
Ella culpa al sistema, a los maestros, a los demás, al mundo entero
No daron ni el fin de semana de los 15 dias
Ya no escucha a su madre y luego fuma como Gainsbourg
Asqueada por todo, la rabia, tiene el seo
Sólo encuentra consuelo en los brazos de su compañero
Ella apostó todo por él para volver a ser estable
Luego cometió el error de revisar su computadora portátil
En ese momento su alma se deslizó por el borde
Pero los pobres finalmente perdieron y está matando
Oh, mierda
No lo pensamos, solo les pasa a los demás.
Entonces tratamos de cambiar la culpa
no hay logica
Así que nuestras preguntas no tienen respuesta.
El alma de su cuerpo se ha ido "nanananana"
Y lloro frente a tu foto
¿Por qué te fuiste demasiado pronto?
no hay logica
entonces mi pregunta no tiene respuesta
Porque es Dios quien elige “nanananana”
Todas estas historias son sin juegos, sin juegos como tú
Todos los días vuelan montones de ne-games como ese
Todos saldremos igual, nadie será VIP
Un pensamiento para aquellos que se fueron demasiado pronto que no merecían
Puedes ser genial en tu gova, el cinturón y todos tus puntos.
Pero cuando el chico de enfrente bebió un poco de agua fría, todo se desvanece
Puedes amar a alguien con todo tu corazón, con toda tu alma
Y la traición te matará hasta el punto de sacar tu arma
¿Sabes cómo vas a follar?
¿Cuántos años te quedan?
En los caminos del paraíso o te quemarás
casi me derrumbo, casi pierdo mi daronne
Pero sigo siendo un soldado sin importar lo que ella tenga mi palabra
Todos tenemos un chivato que Dios no quiere que nos quitemos
Camino sabiendo que lo peor no le pasa solo a los demás
Al final vivo mi vida como un hombre, como un lobo
Porque en cualquier momento, hombre, podría ser golpeado
Oh, mierda
No lo pensamos, solo les pasa a los demás.
Entonces tratamos de cambiar la culpa
no hay logica
Así que nuestras preguntas no tienen respuesta.
El alma de su cuerpo se ha ido "nanananana"
Y lloro frente a tu foto
¿Por qué te fuiste demasiado pronto?
no hay logica
entonces mi pregunta no tiene respuesta
Porque es Dios quien elige “nanananana”