Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Ol Kainry

Memento Mori (original)

Sans perdre des yeux ma cible je té-mon marche par marche
Bien plus qu’un soldat je suis un black spartiate
J’n’ai jamais baissé le gun, j’l’ai jamais fait pour le fun
J’aime représenter mes keums, ma rime claque sa race
Je la place droit dans l’crâne, je n’tire pas dans le bide
J’te finis avec la crosse quand mon chargeur est vide
Pas facile de marcher dans mes grolles
J’vais vous mettre vraiment l’seum, j’vais faire les bails négro, Demolition
C’est la jungle et la haine, m’aident à survivre
J’m’adapte à la crapulerie des bougs, j’ai besoin d’ennemis pour vivre
Cette merde me pète les couilles
Les salauds qui voulaient me briser hier, aujourd’hui me lèchent les boules
Et je cours sur un terrain de mines
Mais j’garde mes plumes et ma rage, m’enlèvent ton estime et mon coté humain
J’atteindrai le sommet seul si les putes nègres me délaissent
Analyse comme tu peux tu ne grilleras pas mes faiblesses
J’suis un boug de la street-zère j’t’en prie ne m'épouse pas
Laisse-moi faire mes dièz et mon pèse vas-y pousse toi
Le drapeau levé
Tous les connards barrez-vous
Les scarla sont au garde-à-vous
Je rappe pour de vrai
Et ma life c’est des crimes et du sang
Des rimes et du son, je n’fais pas ça pour des milles et des cents
Mais pour des millions en euro six ou sept zéros
Ma secrétaire qui me peps dans mes roro dans mon bureau
Je n’ai pas peur de la mort si c’est mort c’est qu’c’est ça la vie
J’préfère être roi en enfer plutôt qu’esclave au paradis
La dignité la fierté notre force nous la gardons
Même si j’ai la couleur je ne servirai pas d’charbon
Même dans l’agonie seul dans la folie ou noyé dans ma peine
Je me relève comme un chevalier d’Athéna
C’est trop dur pour un renoi ce-fran encore plus dans le game
Le même sang mais le mien bout dans mes veines
Les lascars se cachent pour pleurer moi mes larmes elles ne tombent pas
Peut-être j’aurai d’la pitié mais quand tu s’ras allongé terre-par
Les bougs sont en mode «Hollywood, street-acteur»
Rien qu’on parle d’la street alors qu’on la connait par cœur
Les Mc ne me foutent plus de claques
Trop de ploucs dans les bacs, les anciens, eux n'écoutent plus de rap
Me voir tomber en galère ça mon frère ça n’te gène pas
Tes paroles sont fake tu me checkes mais tu ne m’aimes pas
L’Euro nous a rendu animal, cannibale
On s’exprime par injures, par les coups, par les balles
Moi-même j’ai failli die pour d’la haine gratuite
J’ai décoché des crochets pour qu’ils prennent la fuite
C’n’est pas nécessaire qu’j’appelle ma clique
Et les mains qui te brisent sont les mêmes qu’entretiennent ma p’tite
Ma life est une feuille bourrée de ratures
Plus rien ne me surprend l’homme est mauvais de nature
Ça veut fuir le réel par la fume ou la picole
Les rappeurs pour un p’tit buzz croit même chier du pétrole
Rien ne sert de faire le zoulou, hardcore ou même de-spee
Quand la colère fuse elle fume la flamme de nos esprits
Respire, prends ton temps rien ne sert de courir
Il y a beaucoup de violence camouflée derrière mon sourire
Après chaque batailles gagnées prends le temps de t’en réjouir
Pas d’homme au-dessus des hommes n’oublie pas que tu vas mourir

(traducción)

Sin perder de vista mi objetivo, voy paso a paso
Más que un soldado soy un espartano negro
Nunca bajé el arma, nunca lo hice por diversión.
Me gusta representar a mis muchachos, mi rima abofetea su carrera
Le meto bien en el cráneo, no tiro en la barriga
Te termino con el trasero cuando mi revista está vacía
No es fácil caminar en mis grolles
Realmente te voy a enojar, voy a hacer las fianzas nigga, Demolition
Es la jungla y el odio, ayúdame a sobrevivir
Me adapto a la villanía de los bichos, necesito enemigos para vivir.
Esta mierda me está cabreando
Los cabrones que ayer querían romperme, hoy me están lamiendo las bolas
Y corro a través de un campo minado
Pero me quedo con mis plumas y mi rabia, quita tu estima y mi lado humano
Llegaré a la cima solo si las azadas de niggas me dejan
Analiza como puedas, no asarás mis debilidades
Soy un cabrón callejero, por favor no te cases conmigo.
Déjame hacer mi dièz y mi escala, adelante, empújate
La bandera izada
Salgan todos los pendejos
Scarla se para en atención
rapeo de verdad
Y mi vida son crímenes y sangre
Rimas y sonido, no hago esto por millas y centavos
Pero por millones en euros seis o siete ceros
Mi secretaria que me anima en mi roro en mi oficina
no le tengo miedo a la muerte si esta muerta asi es la vida
Prefiero ser rey en el infierno que esclavo en el cielo
Dignidad orgullo nuestra fuerza la mantenemos
Aunque tenga el color no serviré carbón
Incluso en agonía solo en la locura o ahogado en mi dolor
Me levanto como un caballero de Atenea
es demasiado dificil para un renoi ce-fran aun mas en el juego
La misma sangre pero la mía hierve en mis venas
Los muchachos se esconden para llorarme, mis lágrimas no caen
Tal vez tendré lástima, pero cuando estés tirado en el suelo
Los errores están en modo "Hollywood, actor callejero"
Nada hablamos de la calle cuando nos la sabemos de memoria
Mcs no me peguen mas
Demasiados rednecks en las papeleras, los viejos, ya no escuchan rap
Verme meterme en líos, eso, hermano, eso no te molesta
Tus letras son falsas, me revisas pero no te gusto
El euro nos ha hecho animales, caníbales
Nos expresamos con insultos, con golpes, con balas
Yo mismo casi muero por odio gratuito
desmarqué anzuelos para que huyeran
No es necesario que llame a mi camarilla
Y las manos que te rompen son las mismas que sostienen a mi pequeña
Mi vida es una hoja llena de borrones
Ya nada me sorprende el hombre es malo por naturaleza
Quiere escapar de la realidad fumando o bebiendo
Los raperos por un poco de zumbido incluso piensan que cagan aceite
No tiene sentido hacer Zulu, hardcore o incluso de-spee
Cuando la ira se funde fuma la llama de nuestro espíritu
Respira, tómate tu tiempo, no tiene sentido correr
Hay mucha violencia escondida detrás de mi sonrisa
Después de cada batalla ganada tómese un tiempo para regocijarse
Ningún hombre por encima de los hombres, no olvides que vas a morir