Traducción de la letra de la canción Oluwa Loni Glory - Olamide

Oluwa Loni Glory (original)

If I ain’t gat money;
if I ain’t gat nothing
Seh you will be there with me?
Put my life on the lane
Like Tony Montana;
seh you will be there o?
If you ready to dou, am ready to go
Are you ready to go?
Anything for the mulla;
anything for the mulla
You know I will do it
Awon t’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan
T’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan uhnn
Oluwa Loni Glory jowo
E ni k’an leave story jowo
Oluwa Loni Glory jowo o
E ni k’an leave story jowo
Anything for the mulla;
you know I will do it
So, e ni k’an leave story jowo
Mo ti f’ese sa kakiri bi ti Johnny Walker
Sokoto Man-O-War kan le f’ara jo ti Corper
Omo t’on lu n’ibadi yato s’omo t’on suffer
Omo t’o ru ponpon yato s’omo t’on yo’fa
These rappers never thought that I’ll be back
K’e ma f’oju d’omo Yahoo t’o gbe lappy s’inu bag
Anybody lo le l’owo;
anybody lo le l’ola
Tori e mo se te’pa mo’se kara-kara tori Dollar
Tori t’o ba d’ola, t’on ba p’emi n baller
T’on ba bere owo, ki n ma lo ma d’eni d’ola
E p’itan mi, k’e pa’tan mi that I made it from the gutter
And I didn’t come alone;
I made it with my brothers
History will go down the lane;
history will go down the lane
Twill go down the lane
So, let the people doubt me;
Street ni PR mi
Mo se gbe s’ori bi pe Bariga ni VI mi
Mo ti b’eleda mi mu’le, tori owun ni ko le da mi
So, e gb’enu soun;
k’a ma lo je yin bi i ti jam
E ri soldier ti mo rise?
E ri army ti mo raise?
E ri fakana t’o wa l’eyin mi?
Fire t’on blaze?
Cos' we came from the bottom
No matter what we do, they’ll never respect us
This industry hate us
All my Ghetto Soldiers, you know God will protect us
If I ain’t gat money;
if I ain’t gat nothing
Seh you will be there with me?
Put my life on the lane
Like Tony Montana;
seh you will be there o?
If you' ready to dou, am ready to go
Are you ready to go?
Anything for the mulla;
anything for the mulla
You know I will do it
Awon t’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan
T’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan uhnn
Oluwa Loni Glory jowo
E ni k’an leave story jowo
Oluwa Loni Glory jowo o
E ni k’an leave story jowo
Anything for the mulla;
you know I will do it
So, e ni k’an leave story jowo
Mummy ti ni pe ki n ma worry ara mi
Am like 'fock that shiit';
I’m a one man army
But, gradually, gradually, caterpillar mi ti grow wings
Mo ti #Gbera;
mo ti fly
Nigghers wake up by surprise;
we don’t know understand
That’s why they' shooting the star
But, my nigghers don’t die;
we multiply
They say all bullshit, but we don’t reply
Ibile!
Ibile United — The Movement
E lo gbe camera yin, k’e ma capture movement
Cos', a le ever stop;
even when we never chop
Boys putting in work;
like say heaven dey on-top
At all, at all;
we would never back down
Eni t’o ba se bi were, owun la ma smack down
Orhh;
e wo emi na;
kon s’ejo emi na
Oluwa lo yo mi na;
bi t’opa Oranmiyan
Emi o f’osi o;
business man ni mi o
Eyin le gbe raps s’ori, bi pe QRS ni yin o
T’e ba fe lo s’iwa wu, Omo Ita na de ni mi o
Oro yin o j’o mi l’oju o;
sebi Jesu l’enemy o
Cos' we came from the bottom
No matter what we do, they’ll never respect us
This industry hate us
All my Ghetto Soldiers, you know God will protect us
If I ain’t gat money;
if I ain’t gat nothing
Seh you will be there with me?
Put my life on the lane
Like Tony Montana;
seh you will be there o?
If you' ready to dou, am ready to go
Are you ready to go?
Anything for the mulla;
anything for the mulla
You know I will do it
Awon t’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan
T’on ni;
t’on ni p’emi o le d’eniyan uhnn
Oluwa Loni Glory jowo
E ni k’an leave story jowo
Oluwa Loni Glory jowo o
E ni k’an leave story jowo
Anything for the mulla;
you know I will do it
So, e ni k’an leave story jowo

(traducción)

si no tengo dinero;
si no tengo nada
Seh, ¿estarás allí conmigo?
Pon mi vida en el carril
Como Tony Montana;
seh estarás allí o?
Si estás listo para dou, estoy listo para ir
¿Estas listo para ir?
Cualquier cosa por el mulla;
cualquier cosa por el mulla
sabes que lo hare
Awon t'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan
T'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan uhnn
Oluwa Loni Gloria jowo
E ni k'an deja la historia jowo
Oluwa Loni Gloria jowo o
E ni k'an deja la historia jowo
Cualquier cosa por el mulla;
sabes que lo haré
Entonces, e ni k'an deja la historia jowo
Mo ti f'ese sa kakiri bi ti Johnny Walker
Sokoto Man-O-War kan le f'ara jo ti Corper
Omo t'on lu n'ibadi yato s'omo t'on sufrir
Omo t'o ru ponpon yato s'omo t'on yo'fa
Estos raperos nunca pensaron que volvería
K'e ma f'oju d'omo Yahoo t'o gbe lappy s'inu bag
Cualquiera lo le l'owo;
nadie lo le l'ola
Tori e mo se te'pa mo'se kara-kara tori Dólar
Tori t'o ba d'ola, t'on ba p'emi n baller
T'on ba bere owo, ki n ma lo ma d'eni d'ola
E p'itan mi, k'e pa'tan mi que la hice de la cuneta
Y no vine solo;
lo hice con mis hermanos
La historia irá por el camino;
la historia irá por el camino
Twill irá por el carril
Entonces, que la gente dude de mí;
Calle ni PR mi
Mo se gbe s'ori bi pe Bariga ni VI mi
Mo ti b'eleda mi mu'le, tori owun ni ko le da mi
Entonces, e gb'enu soun;
k'a ma lo je yin bi i ti jam
E ri soldado ti mo levántate?
E ri army ti mo raise?
E ri fakana t’o wa l’eyin mi?
¿Fuego en llamas?
Porque venimos desde abajo
No importa lo que hagamos, nunca nos respetarán
Esta industria nos odia
Todos mis soldados del gueto, saben que Dios nos protegerá
si no tengo dinero;
si no tengo nada
Seh, ¿estarás allí conmigo?
Pon mi vida en el carril
Como Tony Montana;
seh estarás allí o?
Si estás listo para dou, estoy listo para ir
¿Estas listo para ir?
Cualquier cosa por el mulla;
cualquier cosa por el mulla
sabes que lo hare
Awon t'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan
T'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan uhnn
Oluwa Loni Gloria jowo
E ni k'an deja la historia jowo
Oluwa Loni Gloria jowo o
E ni k'an deja la historia jowo
Cualquier cosa por el mulla;
sabes que lo haré
Entonces, e ni k'an deja la historia jowo
Mami ti ni pe ki n ma preocupación ara mi
Soy como 'a la mierda esa mierda';
Soy un ejército de un solo hombre
Pero, gradualmente, gradualmente, a la oruga le crecen alas
Mo ti #Gbera;
mo ti volar
Los negros se despiertan por sorpresa;
no sabemos entender
Es por eso que están disparando a la estrella
Pero, mis negros no mueren;
multiplicamos
Dicen toda la mierda, pero no respondemos
Ibili!
Ibile United: el movimiento
E lo gbe camera yin, k'e ma captura el movimiento
Porque, a le ever stop;
incluso cuando nunca cortamos
muchachos trabajando;
como decir cielo dey en la parte superior
En absoluto, en absoluto;
nunca daríamos marcha atrás
Eni t'o ba se bi were, owun la ma smack down
Orhh;
e wo emi na;
kon s'ejo emi na
Oluwa lo yo mi na;
bi t'opa Oranmiyan
Emi o f'osi o;
hombre de negocios ni mi o
Eyin le gbe rapea s'ori, bi pe QRS ni yin o
T'e ba fe lo s'iwa wu, Omo Ita na de ni mi o
Oro yin o j'o mi l'oju o;
sebi Jesu l'enemy o
Porque venimos desde abajo
No importa lo que hagamos, nunca nos respetarán
Esta industria nos odia
Todos mis soldados del gueto, saben que Dios nos protegerá
si no tengo dinero;
si no tengo nada
Seh, ¿estarás allí conmigo?
Pon mi vida en el carril
Como Tony Montana;
seh estarás allí o?
Si estás listo para dou, estoy listo para ir
¿Estas listo para ir?
Cualquier cosa por el mulla;
cualquier cosa por el mulla
sabes que lo hare
Awon t'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan
T'on ni;
t'on ni p'emi o le d'eniyan uhnn
Oluwa Loni Gloria jowo
E ni k'an deja la historia jowo
Oluwa Loni Gloria jowo o
E ni k'an deja la historia jowo
Cualquier cosa por el mulla;
sabes que lo haré
Entonces, e ni k'an deja la historia jowo