Traducción de la letra de la canción Green Honeycreeper - Olivia Jean

Green Honeycreeper (original)

Can’t you feel I’m breathing down your neck
Peeking round corners to keep in check
Put a blindfold over my eyes
But all along I, I can see just fine
Now I’m spinning like a hurricane
'Cause the truth is unravelling so is your name
Getting dizzy thinking 'bout your sins
Just watch your head spin, and then you know I’m in
'Cause Honey I’m a green honeycreeper
You can’t step out on me
I’m a green honeycreeper, baby
I’ll put you under lock and key
And when you find you’ve lost the battle
Don’t sit there like a baby, shakin' your rattle
You say that I can’t do the same
Put on my new skin, and I can sway that way
'Cause I don’t wanna be the last to learn
The only bridge between us is about to burn
I’m hangin' right between heaven and hell
I got a crazy little feeling that starting to swell
Well, Honey I’m a green honeycreeper
You can’t step out on me
I’m your green honeycreeper, baby
I’ll put you under lock and key
I’m not too sweet to see your wicked ways
You know that I wasn’t born yesterday
It’s about time to even up these grounds
I’m in a frenzy;
I’m feelin' randy now
The temperature’s goin' up and down
And my patience is twistin' round and round
There’s no tomorrow, so how about this:
I’ll steal your breath away with a hemlock kiss
Because Honey I’m a green honeycreeper
You can’t step out on me
I’m your green honeycreeper, baby
I’ll put you under lock and key
Can’t you feel I’m breathing down your neck
Peekin' round corners to keep in check
Put a blindfold over my eyes
But all along I, I can see just fine

(traducción)

¿No puedes sentir que estoy respirando en tu cuello?
Echando un vistazo a las esquinas para mantener control
Pon una venda sobre mis ojos
Pero todo el tiempo puedo ver bien
Ahora estoy girando como un huracán
Porque la verdad se está desmoronando, también lo está tu nombre
Marearte pensando en tus pecados
Solo mira tu cabeza girar, y luego sabes que estoy dentro
Porque cariño, soy un mielero verde
No puedes salirte de mí
Soy un mielero verde, nena
Te pondré bajo llave
Y cuando descubres que has perdido la batalla
No te sientes allí como un bebé, sacudiendo tu sonajero
Dices que no puedo hacer lo mismo
Ponte mi nueva piel, y puedo balancearme de esa manera
Porque no quiero ser el último en aprender
El único puente entre nosotros está a punto de arder
Estoy pasando el rato entre el cielo y el infierno
Tengo una pequeña sensación loca de que empieza a hincharse
Bueno, cariño, soy un mielero verde
No puedes salirte de mí
Soy tu mielero verde, nena
Te pondré bajo llave
No soy demasiado dulce para ver tus malos caminos
Sabes que no nací ayer
Ya es hora de nivelar estos terrenos
Estoy en un frenesí;
Me siento cachondo ahora
La temperatura sube y baja
Y mi paciencia da vueltas y vueltas
No hay un mañana, entonces, ¿qué tal esto?
Te robaré el aliento con un beso de cicuta
Porque cariño, soy un mielero verde
No puedes salirte de mí
Soy tu mielero verde, nena
Te pondré bajo llave
¿No puedes sentir que estoy respirando en tu cuello?
Echar un vistazo a las esquinas redondas para mantener el control
Pon una venda sobre mis ojos
Pero todo el tiempo puedo ver bien