Traducción de la letra de la canción Please Mr Please - Olivia Newton-John

Please Mr Please (original)

In the corner of the bar there stands a jukebox
With the best of country music, old and new
You can hear your five selections for a quarter
And somebody else’s songs when yours are through
I got good Kentucky whiskey on the counter
And my friends around to help me ease the pain
Till some button-pushing cowboy plays that love song
And here I am just missing you again
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again
If I had a dime for every time I held you
Though you’re far away, you’ve been so close to me
I could swear I’d be the richest girl in Nashville
Maybe even in the state of Tennessee
But I guess I’d better get myself together
'Cause when you left, you didn’t leave too much behind
Just a note that said «I'm sorry» by your picture
And a song that’s weighing heavy on my mind
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again

Please Mr Please (traducción)

En la esquina del bar hay una máquina de discos
Con lo mejor de la música country, antigua y nueva.
Puedes escuchar tus cinco selecciones durante un cuarto
Y las canciones de alguien más cuando las tuyas terminen
Tengo buen whisky de Kentucky en el mostrador
Y mis amigos alrededor para ayudarme a aliviar el dolor
Hasta que un vaquero que presiona botones toca esa canción de amor
Y aquí estoy solo extrañándote otra vez
Por favor, señor, por favor, no juegue B-17
Era nuestra canción, era su canción, pero se acabó
Por favor, señor, por favor, si sabe a lo que me refiero
No quiero volver a escuchar esa canción
Si tuviera un centavo por cada vez que te abracé
Aunque estás lejos, has estado tan cerca de mí
Podría jurar que sería la chica más rica de Nashville
Tal vez incluso en el estado de Tennessee
Pero supongo que será mejor que me recomponga
Porque cuando te fuiste, no dejaste mucho atrás
Solo una nota que decía "Lo siento" junto a tu foto
Y una canción que pesa mucho en mi mente
Por favor, señor, por favor, no juegue B-17
Era nuestra canción, era su canción, pero se acabó
Por favor, señor, por favor, si sabe a lo que me refiero
No quiero volver a escuchar esa canción