Traducción de la letra de la canción Balladen Om Det Stora Slagsmålet På Tegelbacken - Olle Adolphson

Balladen Om Det Stora Slagsmålet På Tegelbacken (original)

I januari månad år nittonhundratre
Ett gäng av kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurporna på sne'
De var sura för de aldrig fick va' me'
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Och samma kväll så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när de börja mucka gräl
De var sura för att allting var så fel
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Det dånade om busarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela dan
Och från Östermalm det tågades med schvung och svaj och spänst
Fast de var sura för de jämt fick gå längst
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och tigande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
De stod vid Tegelbacken, de stod där man mot man
I månens bleka ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte de och skrek från varsin gränd
Och sen så vände de på klacken och gick hem
Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt
Men än idag med fasa talar man i Stockholms stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre dar å rad
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

(traducción)

En el mes de enero del año mil novecientos tres
Podías ver un montón de cabrones de Kungsholm en la marcha
Con el pavo real en el bolsillo y con los lurpors en la nieve'
Estaban enojados porque nunca me dieron va'
Eran los chicos de Eken, eran chicos con color
Eran los chicos los que estaban de un humor de perros.
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha
Y esa misma noche, todo se reunió en la cima de Brunkeberg
Un jugoso grupo esnifando la cerveza, el mosto y el tuétano de Klara.
Nunca se habló de quizás cuando empiezan a perder el tiempo
Estaban enojados porque todo estaba tan mal
Eran los chicos de Eken, eran chicos con color
Eran los chicos los que estaban de un humor de perros.
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha
Rugió sobre los malhechores que venían de Gamla Stan
Con ochenta y ocho sureños, chicos todo el día
Y desde Östermalm se movió con balanceo y balanceo y resorte
Aunque estaban molestos porque siempre tenían que ir más lejos
Eran los chicos de Eken, eran chicos con color
Eran los chicos los que estaban de un humor de perros.
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha
Y Tegelbacken se vació rápidamente de escoria, pólvora y escoria.
Cuando los sinvergüenzas venían en tren de todas partes del pueblo
Allí yacía vacío y silencioso a la luz blanca de la luna.
Mientras el canto subía entre chozas y entre casas
Eran los chicos de Eken, eran chicos con color
Eran los chicos los que estaban de un humor de perros.
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha
Se pararon en Tegelbacken, se pararon allí de hombre a hombre
A la pálida luz de la luna, pero nadie se aventuró a avanzar
Durante cuatro horas llamaron y gritaron desde cada callejón.
Y luego se dieron la vuelta y se fueron a casa.
Eran los chicos de Eken, eran chicos con color
Eran los chicos los que estaban de un humor de perros.
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha
Pero incluso hoy en día la gente habla de horror en la ciudad de Estocolmo.
Sobre cómo los matones en Tegelbacken pelearon tres días seguidos
Y con nudillos de hierro y con garrotes y con la sangre roja y caliente
Fui a Tegelbacken para saltar a la derecha