Traducción de la letra de la canción Älskar inte jag dig då - Olle Adolphson

Älskar inte jag dig då (original)

Om solen skiner så milt om kvällen
Och guldrött skimmer i gräset står
Om lindar lyser och ask och alar
Och lukt av sommar i gräset går
När duvan ropar och trasten talar
Och vattnen ligger så himmelsblå
Älskar inte jag dig då
Om tiden stannar när dagen tiger
Och ingen vindfläkt i träden rörs
Om himlen brinner och solens pilar
Och skräckens flöjt under träden hörs
När värmen vit över fälten vilar
Och tiden äntligen börjar gå
Älskar inte jag dig då
Om regnet vandrar så tyst om natten
Och stryker lätt över trädens blad
Om regnet skänker åt marken lisa
När himlens kärlek gör jorden glad
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om dagen gryr och är lik den andra
Om kvällar kommer och nätter går
Om tiden rusar, om tiden stannar
Om sommar blir höst och vinter vår
Tills år och dagar och timmar blandas
Och jag ska älska dig ändå
Älskar inte jag dig då
När regnet sjunger sin tysta visa
Och sommarnatten kan andas så
Älskar inte jag dig då
Om solen skiner så milt om kvällen

(traducción)

Si el sol brilla tan suavemente en la tarde
Y el brillo rojo dorado en los puestos de hierba
Si tilos resplandecen y fresnos y alisos
Y el olor a verano en la hierba se va
Cuando llama la paloma y habla el zorzal
Y las aguas son tan azul cielo
¿No te amo entonces?
Si el tiempo se detiene cuando el día se vuelve silencioso
y ni un abanico de viento en los árboles se agita
Si el cielo arde y las flechas del sol
Y se escucha la flauta del terror bajo los árboles
Cuando el calor blanco sobre los campos descansa
Y el tiempo finalmente comienza a pasar
¿No te amo entonces?
Si la lluvia vaga tan tranquila en la noche
Y acaricia suavemente las hojas de los árboles
Si la lluvia derrama sobre el suelo lisa
Cuando el amor del cielo hace feliz a la tierra
Cuando la lluvia canta su canción silenciosa
Y la noche de verano puede respirar así
¿No te amo entonces?
Si el día amanece y es como el otro
Si las tardes vienen y las noches van
Si el tiempo corre, si el tiempo se detiene
Si el verano se convierte en otoño y el invierno en primavera
Hasta que los años, los días y las horas se mezclen
Y te amaré de todos modos
¿No te amo entonces?
Cuando la lluvia canta su canción silenciosa
Y la noche de verano puede respirar así
¿No te amo entonces?
Si el sol brilla tan suavemente en la tarde