Traducción de la letra de la canción Mitt eget land - Olle Adolphson

Mitt eget land (original)

Jag hörde musikk någonstans
som kom från en frusen orkester,
den kallas för terrorbalans
och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
jag vet ju bäst.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och jag är ju precis som andra
och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
huvudsta’n ligger i mitt rum
och i taket gör lyktor mönster
det är dumt men jag är väl dum.
Man säjer att ensam är fri
den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
och jorden får blommande marker
och nätterna skimrar av bloss
bara för oss.
..
.. .
för när mänskorna har varandra
bor de alla i samma land
och allting vi vill ge till andra
kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
allt jag äger och allt jag har
och den rädsla som alla gömmer,
just på den är din hand ett svar.
Jag vet att en väldig raket
skal gå mot en främmande himmel
men säj mig en enda planet
som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
jag vet jag har.
..
.. .
liksom du någon plats på jorden
som jag kallar mitt eget land
det är så svårt at få tag på orden
men du vet hur det känns ibland
när man känner att allt är nära
och att allt finns en mening i
ska det vara så svårt att lära
det att människor — det är vi.
..
.. .
har du hört någon gång musiken
när jag fattar helt lätt din hand
och i världen omkring finns riken
men don är alla samma land.
..

(traducción)

escuché música en alguna parte
que salía de una orquesta congelada,
se llama el equilibrio del terror
y bailado por oriente y occidente.
Que me importa Oriente y Occidente,
Yo sé mejor
..
.. .
para cuando la gente se tiene
todos viven en el mismo pais
y yo soy como todos los demás
y mi mano es tan como tu mano.
Todo el país es visible desde mi ventana.
el capital esta en mi cuarto
y en el techo, las linternas hacen patrones
Es estúpido, pero yo soy estúpido.
Dicen que solo es gratis
los libres serán los fuertes.
Pero tú y yo seguiremos siendo nosotros
y la tierra se convierte en tierras florecientes
y las noches brillan con bengalas
sólo para nosotros.
..
.. .
para cuando la gente se tiene
todos viven en el mismo pais
y todo lo que queremos dar a los demás
puedes obtener de mi mano abierta.
En mi mano está todo lo que sueño
todo lo que tengo y todo lo que tengo
y el miedo que todos esconden,
precisamente a eso tu mano es una respuesta.
Sé que un cohete enorme
irá hacia un cielo extraño
pero dime un solo planeta
como la tierra, que me marea!
y por eso me quedo
yo se que tengo
..
.. .
como tú en cualquier lugar de la tierra
que llamo mi propio país
es tan difícil encontrar las palabras
pero ya sabes cómo se siente a veces
cuando sientes que todo esta cerca
y que hay un sentido en todo
debería ser tan difícil de aprender
esa gente, somos nosotros.
..
.. .
¿alguna vez has escuchado la música?
cuando tomo fácilmente tu mano
y en el mundo alrededor hay reinos
pero don son todos del mismo país.
..