Traducción de la letra de la canción Sängen - Olle Adolphson

Sängen (original)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme’n ut på gården och ropa:
«Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här…»
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar’n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru
Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar.
Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn
Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast
In kom smeden och skratta: «Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde»
Vi låg inuti sängen som sme’n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
«Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta»
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n
Just det!
Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

(traducción)

Un día, cuando bajaba a la fragua un giro
Entonces el anciano salió al patio y gritó:
«Ven aquí, puedes ver una cama plegable
Que estoy construyendo actualmente para mi esposa
Este se puede doblar por la mitad, así…”
Y luego presionó en un lugar
Cuando lo ayudé a levantarse y sembró algo
Volado después de la conmoción y la explosión
Tomó su cama y se la llevó
Y luego lo dejó en la cámara.
Práctico y bueno, pensé y dije hola
Fue inteligente y astuto durante siete
Tenía una esposa maravillosa
Era hermosa como una huldra y erguida como un árbol.
Y ella actuó como una diosa
Me encendí para que todo mi interior se rompiera
Desde el día que la vi por primera vez
Fue como si el cielo con un rayo me golpeara
Y al polvo y a las cenizas quemé
Cada vez que una chica tomé
No pensé en nada más que en ella.
Luego pasó rápido, en un cuarto de hora se convirtió en mía
Para un verano.
Oh, Dios, qué mujer
Todas las noches salía y la puerta se cerraba
entré en la cámara
Y ahí nos dimos un vuelco los dos
Oh, nuestro amor estaba en llamas rojo amapola
Cada vez que el herrero salía con la pandilla
En la cámara que soplamos bajo nuestras brasas
Y no entendía que andaba suelto el fank
Una tarde en el umbral hubo un crujido
Y estaba jugando afuera de la puerta
Algo hizo clic y luego se quedó quieto
Y luego no supimos nada hasta que
Algo fue tirado como uno dispara un amortiguador
Alguien estaba fumando una cuerda
La cama de repente se derrumbó con un golpe.
E hice un gran lanzamiento
Demasiado tarde, porque ya estábamos atascados
El herrero entró y se rió: "Esto fue genial
Ciertamente no fue como pensabas»
Nos acostamos dentro de la cama que el sme había construido.
Solo fue mi pie el que sobresalió.
Ahí estábamos apretando y todo era negro
Y nos retorcimos como gusanos y nos retorcimos
Y luego se escuchó una risa horrible desde la ventana.
Y allí toda la pandilla se paró y miró
«¿A qué crees que deberíamos ir?
Debo hacer lo único correcto
Esto será algo para que la gente cuente»
Dijo el herrero, mordiéndome el dedo del pie
Y luego nos llevó a dar un paseo.
¡Derecha!
Y ahí termina la historia
Siente la moralidad y cosas así son ridículas.
Cómo fue más tarde puedes averiguarlo por ti mismo
Porque no te diré nada más.
será entre ella y yo