Traducción de la letra de la canción This Is Why We Can't Have Nice Things - Olympia

This Is Why We Can't Have Nice Things (original)

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year
So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head
I’m locking the gates
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things
It was so nice being friends again
There I was giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence
But I’m not the only friend you’ve lost lately
If only you weren’t
So shady
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have
Here’s a toast to my real friends
They don’t care about that he said, she said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
'Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face
This is why we can’t have nice things, darling (darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
Nice things, honey
(He didn’t care about that he said, she said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

(traducción)

Fue tan agradable organizar grandes fiestas.
Salta a la piscina desde el balcón.
Todos nadando en un mar de champán
Y no hay reglas cuando apareces aquí
El bajo golpea el candelabro
Sintiéndome tan Gatsby durante todo ese año
Entonces, ¿por qué tuviste que llover en mi desfile?
estoy sacudiendo mi cabeza
Estoy cerrando las puertas
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
porque los rompes
Tuve que llevártelos
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
¿Pensaste que no escucharía todas las cosas que dijiste sobre mí?
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas
Fue tan agradable volver a ser amigos.
Ahí te estaba dando una segunda oportunidad
Pero me apuñalaste por la espalda mientras me estrechabas la mano
Y ahí está el problema
Los amigos no intentan engañarte
Ponerte al teléfono y retorcerte la mente
Y entonces tomé un hacha para una cerca reparada
Pero no soy el único amigo que has perdido últimamente
Si tan solo no fueras
tan sombrío
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
porque los rompes
Tuve que llevártelos
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
¿Pensaste que no escucharía todas las cosas que dijiste sobre mí?
Por eso no podemos tener
Aquí hay un brindis por mis verdaderos amigos
A ellos no les importa eso, él dijo, ella dijo
Y esto es para mi bebé
Él no está leyendo lo que me llaman últimamente
Y esto es para mi mamá
Tuve que escuchar todo este drama
Y aquí está para ti
Porque perdonar es algo agradable de hacer
Jaja, ni siquiera puedo decirlo con una cara seria.
Por eso no podemos tener cosas bonitas, cariño (cariño)
porque los rompes
Tuve que llevártelos
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
¿Pensaste que no escucharía todas las cosas que dijiste sobre mí?
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas, cariño
(Y esto es para mis verdaderos amigos)
porque los rompes
Tuve que llevártelos
(Y esto es para mi bebé)
Cosas bonitas, cariño
(A él no le importaba eso que él dijo, ella dijo)
¿Pensaste que no escucharía todas las cosas que dijiste sobre mí?
Es por eso que no podemos tener cosas bonitas