Traducción de la letra de la canción Feel Me - Onyx

Feel Me (original)

Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son.
Shit hit home, kid, word up
Uh, yeah, hope you can feel this
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don’t even know why
My life ain’t nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It’s Me Against the World nigga, I feel the same nigga
I’m Ready to Die too BIG, I feel the same
I’m America’s nightmare — young, black and rich
Man, I’m paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God «Shit, where we going after this?»
I’ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the Glock
Sixteen shots, fuck that I’m takin' them all
I’d rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The «Ghetto Superstar» die see my face on the wall
And don’t forget me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Growin' up in Brooklyn, times was rough cuz
Poor as we was it couldn’t get no tougher
On my ave.
most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother’s got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator: was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it’s the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back as me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother’s escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big or die tryin', is that my fate?
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you comin' with me?
When I’m broke, who the hell got money for me?
Can’t even trust half the team runnin' with me
I only know three people that’d kill for me
Break the 6th commandment, make blood spill for me
Life and death the only thing that’s real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin' with me?
When the whole world watchin', All Eyez on Me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I’m all alone in this world, all I got is me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart

(traducción)

Solo para informarle que esto se grabó el 11/09/2001
El día que explota el World Trade Center
La mierda es real, hijo.
Mierda golpeó a casa, niño, palabra arriba
Uh, sí, espero que puedas sentir esto
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón
Cuando escuché la canción por primera vez, me hizo llorar.
Trajo lágrimas a mis ojos y ni siquiera sé por qué
Mi vida no es más que ira y dolor
Los tatuajes en la parte posterior de mi brazo deberían explicar
Sangre, sudor y lágrimas, diez años en el juego
Tantas veces solo con el gat en mi cerebro
Soy yo contra el mundo nigga, siento el mismo nigga
Estoy listo para morir demasiado GRANDE, siento lo mismo
Soy la pesadilla de Estados Unidos: joven, negro y rico
Hombre, estoy paranoico, hazme querer aplaudir a mi perra
Cien millas por hora, quiero golpear mi látigo
Preguntándole a Dios «Mierda, ¿adónde vamos después de esto?»
Soy un matón, un matón hasta que el corazón se detenga
Hasta que me recojan de la calle nigga, asesinado de un tiro
Mis guerras, mis palabras, lo único que tengo
Y vivo por el arma y muero por la Glock
Dieciséis tragos, joder, los estoy tomando todos
Prefiero morir de pie que vivir y gatear
Mi arma tiene poderes como los 48 Lords
El «Ghetto Superstar» muere ve mi cara en la pared
y no me olvides
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón
Al crecer en Brooklyn, los tiempos fueron difíciles porque
Pobres como éramos, no podía ser más difícil
En mi av.
la mayoría de nosotros no era sangre
Pero de niños compartimos ese bloque de amor
Pero eso se desvaneció, cuando arrestaron a mi hermano
Golpearon en el bloque con fuerza, nos expulsaron
Para el creador: ¿fuiste tú quien hizo que las mamás eligieran Queens?
¿Para que su hijo pequeño pudiera correr por el mundo cuando creaba cosas?
¿Por qué sus mayores siempre escuchaban los sonidos de las sirenas?
Además, ignoraron la guía divina.
¿Por qué la hora en que nací fue el 16/9?
Ponlo al revés es lo mismo
¿Por qué tengo un M-16 y el 9?
¿Tendré que salir, ardiendo uno a la vez?
Cuando tomaste el cochecito de bebé de mamá, en la etapa inicial
¿Estaba demasiado enfermo para este mundo y cometiste un error?
¿Regresó como yo, para hacer algo grandioso?
¿Para mantener a la familia fuerte y recta, ayudar a escapar a mi hermano?
Y tener una hermanita y nosotros, viviendo en una finca
Hazlo a lo grande o muere en el intento, ¿es ese mi destino?
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón
¿A quién le importa realmente lo que el mundo piense de mí?
Si muero ahora mismo, ¿vienes conmigo?
Cuando estoy arruinado, ¿quién diablos consiguió dinero para mí?
Ni siquiera puedo confiar en la mitad del equipo que corre conmigo
Solo conozco a tres personas que matarían por mí
Rompe el sexto mandamiento, haz que la sangre se derrame por mí
La vida y la muerte lo único que es real para mí
Porque nací en el mundo con una declaración de culpabilidad
Ahora la mierda golpea el ventilador, ¿vas a montar conmigo?
Cuando todo el mundo mira, All Eyez on Me
Jura sobre una pila de biblias, testifica por mí
Mira al juez muerto a la cara y miente por mí
Si voy a prisión, ¿quién va a hacer mi tiempo por mí?
Empieza la revolución, coge la silla, fríe conmigo
Sal en un resplandor de gloria, pistolas al cielo conmigo
Estoy solo en este mundo, todo lo que tengo soy yo
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón
Espero que puedas sentirme
Tanto dolor por dentro
Espero que puedas escucharme
Estoy llorando a través de mi corazón