Traducción de la letra de la canción Rob And Vic - Onyx

Rob And Vic (original)

It’s a story about two brothers, Rob and Vic
Grew up in the world alone
God forgot about them, hmm
Forced to fend for themselves
In the Rotten Apples of New York City
This story takes place, in 1993
How many nigs did we get so far?
I couldn’t care to count
Just snatch em up quick
If he scream, I’ma put him out
I put the heat to his face to SHUT HIM UP
so I can dig him out
Went in his pockets and got the cash in some big amounts
I looked him dead cold in his eyes, *blast* without carin
If money speak, that explain the voices I’ve been hearin
You ain’t really have to kill him
Yo God he moved -- but I lied
Damn, there’s our sick stick-up turned homicide
So?
That’s the way our momma died
Is you with me I’ma slide
So we slid, had to get our gameplan together
Cause this little bit of stickup loot ain’t lastin us forever
Desperate, on the edge with no place to go We can’t go back to the hood we stuck up everyone we know
Chorus: *sung*
For the love of money, people will rob from each other
For the love of money, people will steal from their mother
For the love of money, people will kill their own brother.
Now everytime I hear a fuckin siren, my heart skip a beat
I’m paranoid, every face I see I think he after me Supposedly
we was supposed to be gettin work from this large cat
But since we know where he rest at -- we goin Bogart!
Son frontin so hard
Heard he had a hundred G’s alone on his Gold Card
His crab wife showed me mad cash in her blouse
She said he the mad stash at the house
Couldn’t pass up a jooks like this anyday
Anyway
on our way there, I’m feelin bad vibes
Yo kid don’t say that
That’s when we bumped heads
with vicks that we stuck from way back, up on Atlantic
The way them niggaz lookin God they drivin mad frantic
Yo don’t panic, trust me What?
I jump back and bust em Shots through they windshield, they ain’t wearin shield
Hit the kid behind the steering wheel *car horn* it’s the way I feel
In a state to kill I wanna watch him DIE
Wait and chill
We got bigger fish to fry, two L’s later
in a Bed-Stuy elevator, got off the fifth floor
Water hit the skull, ready KICK THE DOOR
off the hinges
Bust shots right
Only thing I saw was a nigga four-four
His gun jammed
He tried to run and, reach for a knife
Shot him in the leg
So think about your life
and tell me where the loot’s at He said, I’ll tell you just don’t shoot black!
With the sight of fear, dragged him down six flight of stairs
to the basement, and in someway, he had a trap door in the pavement
Smacked him with the gun, kicked him out the way
Had to be at least 500 K Now hear come the bitch, talkin bout her share of the wealth
So we put her and the husband out
and we went for self
Yo, we fuckin came off!
Word
The plan was splendid
'Cept we got all this money, and can’t even spend it Shh, let’s disappear
Yea yea
And be outta this place
So much dirt and shit we did it’s hard to show our face
So we bounced out of town and went down to Miami
Cause most those cats we crabbed was like family
Now me and you beefin, nah it can’t be true
It all started when all we had was just me and you
Now a whole different person is what I’m startin to see in you
'Member when we had the new Lex
with the two Techs, rollin to the duplex, drinkin Stout
Thinkin bout, what we gonna do next, we used to work tight
Half-assed cars, down to dirt bikes
Hopin everything will go right, with the snow white
and in number spots that flow all night
Up to this day it was all tight
Man, FUCK THAT!
You my little brother and we came out the same pussy
but I’ma kill you, you dummy, you FUCKED UP MY MONEY!
Nah, the money fucked YOU up Tryin to say the money changed me?
What you think, I’m your brother, you got a gun in my face see
What??!
How can one tiny mistake, make you wannaerase me Fuck that!
You cut a side deal, that’s why they raided the block
Now how the fuck I’m 'sposed to know the undercover was a cop
Son you been fuckin with them niggaz!
Look just put down the gun and let this bullshit slide
Nigga I ain’t puttin down SHIT
I’m tellin you let’s just chill man
FUCK THAT NIGGA!
It don’t gotta be this way man
WHAT NIGGA?
IT GOTTA BE THIS WAY!
IT DON’T GOTTA BE LIKE THIS MAN!
IT GOTTA BE NIGGA!
THEN GO AHEAD AND PULL THE TRIGGER!
THINK I WON’T?
FUCK YOU!
YOU KNOW YOU AIN’T GON’DO IT!
FUCK YOU!
*gun blasts*
Chorus cont.
with — Don’t let money change you.
— before fade

Rob And Vic (traducción)

Es una historia sobre dos hermanos, Rob y Vic.
Crecí solo en el mundo
Dios se olvidó de ellos, hmm
Obligados a valerse por sí mismos
En las manzanas podridas de la ciudad de Nueva York
Esta historia tiene lugar, en 1993
¿Cuántos nigs obtuvimos hasta ahora?
No podría importarme contar
Solo agárralos rápido
Si grita, lo sacaré
Le puse el calor en la cara para CALLARLO
para poder desenterrarlo
Fue en sus bolsillos y obtuvo el efectivo en grandes cantidades
Lo miré con frialdad en sus ojos, *explosión* sin carin
Si el dinero habla, eso explica las voces que he estado escuchando
Realmente no tienes que matarlo
Dios, se movió, pero mentí
Maldición, ahí está nuestro atraco enfermo convertido en homicidio
¿Asi que?
Así murió nuestra mamá
¿Estás conmigo? Soy un tobogán
Así que nos deslizamos, tuvimos que armar nuestro plan de juego
Porque este pequeño botín de atracos no nos durará para siempre
Desesperado, al límite sin lugar a donde ir No podemos volver al barrio, metemos a todos los que conocemos
Coro: *cantado*
Por amor al dinero, la gente se robará unos a otros
Por amor al dinero, la gente le robará a su madre
Por amor al dinero, la gente matará a su propio hermano.
Ahora cada vez que escucho una maldita sirena, mi corazón da un vuelco
Estoy paranoico, cada cara que veo creo que él me persigue Supuestamente
se suponía que íbamos a conseguir trabajo de este gato grande
Pero como sabemos dónde descansa, ¡vamos a Bogart!
Hijo frontin tan duro
Escuché que tenía cien G solo en su tarjeta dorada
Su esposa cangrejo me mostró dinero loco en su blusa
Ella dijo que él es el alijo loco en la casa
No podría dejar pasar un jooks como este cualquier día
De todas formas
en nuestro camino hacia allí, siento malas vibraciones
Chico, no digas eso
Fue entonces cuando chocamos cabezas
con vicks que nos atascamos desde hace mucho tiempo, en el Atlántico
La forma en que los niggaz miran a Dios, se vuelven locos frenéticos
No entres en pánico, créeme ¿Qué?
Salto hacia atrás y los disparos a través del parabrisas, no llevan escudo
Golpea al niño detrás del volante * bocina de auto * así me siento
En estado de matar, quiero verlo MORIR
espera y relájate
Tenemos peces más grandes para freír, dos L más tarde
en un ascensor Bed-Stuy, bajé del quinto piso
El agua golpeó el cráneo, listo PATA LA PUERTA
fuera de las bisagras
tiros de busto a la derecha
Lo único que vi fue un negro cuatro-cuatro
Su arma se atascó
Intentó correr y alcanzar un cuchillo.
le disparó en la pierna
Así que piensa en tu vida
y dime dónde está el botín Dijo, ¡te diré que no dispares negro!
Con la vista del miedo, lo arrastró por seis tramos de escaleras
al sótano, y de alguna manera, tenía una trampilla en la acera
Lo golpeó con el arma, lo echó del camino
Tenía que ser al menos 500 K Ahora escucha venir a la perra, hablando de su parte de la riqueza
Así que la echamos a ella y al marido
y nos fuimos por cuenta propia
Yo, ¡fuimos jodidos!
Palabra
el plan era esplendido
Excepto que tenemos todo este dinero y ni siquiera podemos gastarlo Shh, desaparezcamos
si si
Y sal de este lugar
Tanta suciedad y mierda que hicimos es difícil mostrar nuestra cara
Así que salimos de la ciudad y bajamos a Miami
Porque la mayoría de esos gatos que atrapamos eran como una familia
Ahora tú y yo peleamos, no, no puede ser verdad
Todo comenzó cuando todo lo que teníamos era solo tú y yo
Ahora una persona completamente diferente es lo que estoy empezando a ver en ti
'Miembro cuando tuvimos el nuevo Lex
con los dos Techs, rodando hacia el dúplex, bebiendo Stout
Pensando en lo que haremos a continuación, solíamos trabajar duro
Coches a medias, hasta motos de cross
Esperando que todo salga bien, con Blancanieves
y en números puntos que fluyen toda la noche
Hasta el día de hoy todo estaba apretado
Hombre, ¡A LA MIERDA!
Tu mi hermanito y salimos el mismo coño
pero te voy a matar, tonto, ¡JODISTE MI DINERO!
No, el dinero te jodió. ¿Tratas de decir que el dinero me cambió?
Lo que piensas, soy tu hermano, tienes un arma en mi cara, mira
¡¿¿Qué??!
¿Cómo puede un pequeño error hacer que quieras borrarme? ¡A la mierda!
Hiciste un trato secundario, es por eso que allanaron el bloque
Ahora, ¿cómo diablos se supone que debo saber que el encubierto era un policía?
¡Hijo, has estado jodiendo con ellos niggaz!
Mira, baja el arma y deja que esta mierda se deslice
Nigga, no estoy poniendo MIERDA
Te digo que vamos a relajarnos hombre
¡A LA MIERDA ESE NIGGA!
No tiene que ser así hombre
¿QUÉ NIGGA?
¡TIENE QUE SER ASI!
¡NO TIENE QUE SER COMO ESTE HOMBRE!
¡TIENE QUE SER NIGGA!
¡ENTONCES SIGA ADELANTE Y APRIETE EL GATILLO!
¿CREES QUE NO LO HARÉ?
¡Vete a la mierda!
¡SABES QUE NO LO HARÁS!
¡Vete a la mierda!
*explosiones de armas*
continuación del coro
con: no dejes que el dinero te cambie.
— antes de desvanecerse