| Một vài tấm ảnh cũ, cùng vài dòng tin nhắn thoại
| Algunas fotos antiguas, junto con algunas líneas de mensajes de voz.
|
| Bật vài bài nhạc mà em thích hi vọng sẽ làm đêm dài này ngắn lại
| Pon algo de música que te guste, espero que esta larga noche sea más corta.
|
| Nhắm mắt vào mơ thấy em thật hạnh phúc, nhưng anh nghĩ là mình nên vùng dậy
| Cierro los ojos y sueño contigo tan feliz, pero creo que debo levantarme
|
| Đóm lửa nhỏ trên đầu thuốc rực hồng như muốn đốt hết cảm xúc này bùng cháy
| El pequeño fuego en la punta del cigarrillo brillaba de color rosa como si quisiera quemar esta sensación de ardor.
|
| Đồng hồ cứ tik tok tik tok tik tok tik tok nếu cứ thế này thì chắc anh bật khóc
| El reloj sigue tik tok tik tok tik tok tik tok si sigue así, probablemente llore
|
| Anh đâu đủ sức cứ ra vẻ cọc cằn che buồn đau anh dấu trong góc khuất
| No puedo darme el lujo de fingir ser gruñón para ocultar el dolor que escondo en la esquina
|
| Đề khi đêm về, chỉ mình anh phải luôn luôn đối mặt
| Cuando llega la noche, solo tú tienes que enfrentarla.
|
| Sao nhớ về nhau không phải cười mà là môi cắn chặt?
| ¿Por qué recordarnos no sonriendo sino mordiéndose los labios?
|
| Dù em nói «Ta không còn yêu nên dừng», nhưng đó chỉ là những gì em nghĩ còn
| A pesar de que dices «Ya no amo, así que debería parar», pero eso es justo lo que pienso
|
| anh chưa từng
| nunca has
|
| Sẵn sàng để em đi, kỉ niệm cũ anh không lục tìm nhưng cũng không muốn bị thời
| Listo para dejarte ir, no busco viejos recuerdos pero no quiero perderme
|
| gian tới đem đi
| la próxima vez llevar
|
| Liệu nơi em có đọng lại đôi chút? | ¿Te quedarás un poco donde estás? |
| Anh nhớ những đêm hẹn bên trong rạp chiếu
| Extraño las noches de cita dentro del teatro.
|
| phim, ta như cùng bật khóc khì nói về những lo âu
| película, nos gusta echarnos a llorar cuando hablamos de preocupaciones
|
| Nhớ rất kĩ từng câu đùa từng câu chuyện vui buồn mà ta kể cho nhau
| Recuerda muy bien cada chiste y cada historia divertida que nos contamos
|
| Có thật đôi ta sẽ vẫn mãi là bạn? | ¿Es cierto que siempre seremos amigos? |
| Em sẽ luôn giữ những kỉ niệm mong manh?
| ¿Mantendrás siempre los frágiles recuerdos?
|
| Nhưng sao phố đông nắm tay người yêu mới lướt qua em còn chẳng muốn nhìn đến
| Pero, ¿por qué la calle llena de gente sostiene la mano de un amante que acaba de pasar y no quiero ni mirarlo?
|
| mặt anh
| tu cara
|
| Điều đó làm tim/ anh nhói đau, luyến tiếc đọng bao vây như làn khói
| Que hace que me duela el corazón, la nostalgia me envuelve como el humo
|
| Bình minh hoàng hôn cứ trôi cỏ vàng cháy tàn vẫn chỉ còn lại mình anh…
| El amanecer y el anochecer siguen a la deriva, la hierba amarilla se quema, solo queda usted...
|
| bên trong màn tối
| dentro de la oscuridad
|
| Bao ngày tháng bên nhau nồng say
| Cuantos dias juntos apasionadamente
|
| Sao giờ nỡ theo mây vụt bay
| ¿Por qué quieres seguir las nubes para volar?
|
| Không còn ấm hơi đôi bàn tay
| Ya no calienta las manos
|
| Em vội bỏ rơi tôi lại đây
| Rápidamente me dejas aquí
|
| Trôi vào quên lãng ấy khi em rời đi
| A la deriva en el olvido cuando te vas
|
| Kỉ niệm ngày ấy khiến ướt đôi hàng mi
| Los recuerdos de ese día mojan mis pestañas
|
| Dẫu em mãi chẳng về
| Aunque nunca vuelvas
|
| Vội vàng em đã lãng quên đi câu ước thề
| Rápidamente olvidé mis votos
|
| Theo gió đông
| Siguiendo el viento del este
|
| Ánh trăng cũng biến tan
| La luz de la luna también desaparece
|
| Để anh lại đây em vội quên lãng
| Déjame aquí, rápidamente me olvido
|
| Tiếng yêu mãi chẳng còn
| El sonido del amor se ha ido para siempre
|
| Và vài dòng tin nhắn kia cũng đã héo mòn
| Y esas pocas líneas de mensajes también se han marchitado
|
| Anh khuất trong sương mờ
| Desapareció en la niebla
|
| Anh đã không thể chờ
| no podía esperar
|
| Còn chờ được không, còn đợi được không
| ¿Todavía puedes esperar, todavía puedes esperar?
|
| Từng ngày dài trông ngóng, em là cả nguồn sống nhưng mà…
| Todos los días te espero, eres la fuente de mi vida, pero…
|
| Em đã mãi nắm tay ai
| ¿La mano de quién has sostenido para siempre?
|
| Chỉ còn tôi nhớ thương từng giờ
| Solo extraño cada hora
|
| Anh chỉ muốn mình rong chơi đâu đó
| Solo quiero pasar el rato en algún lugar.
|
| Câu chuyện cả 2 sẽ mãi không khép lại
| La historia de ambos nunca terminará.
|
| Nhưng bây giờ anh nằm gục trong tối
| Pero ahora estoy mintiendo en la oscuridad
|
| Đọc lại câu chuyện cùng với tiếng thở dài
| Vuelve a leer la historia con un suspiro.
|
| Muốn nhắm mắt mình tự do tự tại
| Quiero cerrar los ojos y ser libre
|
| Bật con beat rồi viết thêm vài bài
| Enciende el ritmo y escribe algunas canciones más
|
| Biết đâu câu ca anh lại thêm chau chuốc được người khác nghe đọng lại thêm vài
| Quién sabe, tal vez la canción que harás que otros escuchen de nuevo se demore un poco más.
|
| ngày
| día
|
| Anh không thể nào biết trước, ngày em đi anh cũng đâu biết được
| No puedo saber de antemano, el día que te vas, no lo sé
|
| Anh ngước mặt lên rồi tự hỏi ông trời, «tại sao lại chẳng cho ta được sánh đôi
| Miró hacia arriba y le preguntó a Dios: "¿Por qué no me dejas ser un partido?"
|
| Duyên tình tôi ông lại nở lấy đi cất luôn nổi nhớ phía sâu trong ngọn đồi
| Mi amor, floreció, se lo llevó, y siempre lo recordó en lo profundo de la colina.
|
| Nổi buồn tôi ông lại mang trả lại để lại tâm tư đau đớn lại lên ngôi
| Cuando estaba triste, lo trajo de vuelta, dejando una mente dolorosa en el trono.
|
| Khói thuốc vẫn nuốt vào trong phổi, em nhẫn tâm không trả lời xin lỗi
| El humo todavía se traga en mis pulmones, implacablemente no respondo lo siento
|
| Vậy tại sao người ra đi không nói, để anh an tâm nổi buồn cất trong gối
| Entonces, ¿por qué no lo dijo la persona que se fue, para que descanse en paz y guarde su tristeza en su almohada?
|
| Em sánh vai đan tay bên người mới, hỏi thăm vài câu em cũng đâu trả lời
| Caminé hombro con hombro con una nueva persona, incluso hice algunas preguntas, pero no respondí.
|
| Bộ em muốn mình cắt đứt vậy sao? | ¿Quieres que te lo corte? |
| Sao ngày trước chúng ta không vì nhau?
| ¿Por qué no éramos el uno para el otro en el pasado?
|
| Bao đêm dài mà ta vun đắp
| Cuantas noches largas que cultivamos
|
| Gió cuốn đi không lời biệt li
| El viento se va sin despedirse
|
| Ánh trăng tàn một đời say đắm
| La luz de la luna se desvanece una vida apasionada
|
| Chiếu sáng mắt ai dòng lệ trên mi
| Iluminar los ojos de alguien con lágrimas en los ojos
|
| Tiếng yêu xưa còn đâu em hỡi
| ¿Dónde está la voz del viejo amor, querida mía?
|
| Giờ chỉ mỗi ta khung trời xa xôi
| Ahora soy solo mi cielo distante
|
| Thế thôi xin từ nay không nhung… nhớ thêm ai
| Eso es todo, por favor no me extrañes de ahora en adelante.
|
| Cho sầu vơi | déjame estar triste |