Traducción de la letra de la canción Loputon tuntematon - Oranssi Pazuzu

Loputon tuntematon (original)

Aluksen hajottua
Kahlasin avaruusromussa
Kunnes sain ajatuksen
Pelastumisesta
Rakensin uuden lautan
Kosmonauttien hajonneista ruumiista
Nyt öähden matkaan
Kohti kaukaista kotia
Tyhjiössä ei voi hengittää
Tähtien välke silmiini osuu
Irtoraajat tervehtivät minua
Kun potkin vauthia läpi eetterin
Olenko enää olemassa
Vaiko vain heijastus
Jostain toisesta elämästä
Lähestyn äärettömyyttä
Kaikki suunnat näyttävät samalta
Ei sinistä planeetta
Ei kotia valovuoden säteellä näy
After the ship was wrecked
I crawled in space debris
Until I had an idea
Of salvation
I built a new raft
Out of the smashed corpses of cosmonauts
Now I’m on my way
Towards the distant home
In a vacuum it is impossible to breathe
The stars' shine encounters my eyes
Severed limbs salute me
As I pedal faster through the ether
Do I still exist
Or am I just a reflection
From some other life
Approaching infinity
All directions look the same
No blue planet
No home in light years' radius to be seen

Loputon tuntematon (traducción)

Después de que el barco se desintegró
Vadeé en basura espacial
Hasta que tuve la idea
Acerca de la salvación
Construí un nuevo ferry
De los cuerpos descompuestos de los cosmonautas
ahora me voy de viaje
Hacia un hogar lejano
No se puede respirar en el vacío
El brillo de las estrellas golpea mis ojos
Los saludos sueltos me saludaron
Mientras pateaba el vauth a través del éter
¿Estoy allí más?
O simplemente un reflejo
De alguna otra vida
me acerco al infinito
Todas las direcciones se ven iguales
No es un planeta azul
No se ve ninguna casa en un radio de un año luz
Después de que el barco naufragara
Me arrastré en los desechos espaciales
Hasta que tuve una idea
de la salvacion
Construí una nueva balsa
De los cadáveres destrozados de los cosmonautas
Ahora estoy en mi camino
Hacia el hogar lejano
En el vacío es imposible respirar
El brillo de las estrellas se encuentra con mis ojos
Los miembros amputados me saludan
Mientras pedaleo más rápido a través del éter
¿Todavía existo?
O solo soy un reflejo
De alguna otra vida
Acercándose al infinito
Todas las direcciones se ven iguales
Ningún planeta azul
No se ve ninguna casa en un radio de años luz