Traducción de la letra de la canción I AM The Sweetest Of Devils - Ordo Rosarius Equilibrio

I AM The Sweetest Of Devils (original)

Remember when you asked me, if you could cut my hair?
I looked inside the mirror;
you asked me if I dared
— «I am the sweetest devil, I promise to be dear»
This is an act of pleasure;
I said I felt no fear
You took the shining scissors, and cut through skin and bones
I feared for life and fortune;
my anguish was condoned
I begged you please don’t hurt me;
I really love this life
I watched you squirm in laughter, as blood concealed my eyes
«In time we forsake our illusions, and yield to the passing of time
Let’s drink from the cup of confusion, and be king in the land of the blind»
Remember when you asked me, if you could feel my soul?
You wondered what’s inside me;
I said I did not know
You promised to be gentle;
I swore I did not mind
— «This is an act of pleasure, and pleasure will be mine»
I felt the urge to please you;
I promised to comply
You opened up the entrance, and shoved your hand inside
I screamed in pain and pleasure, I begged to be consoled
You clenched the soul inside me, and ripped it out with skin and bones

I AM The Sweetest Of Devils (traducción)

¿Recuerdas cuando me preguntaste si podías cortarme el pelo?
Me miré dentro del espejo;
me preguntaste si me atrevía
— «Soy el diablillo más dulce, prometo ser querido»
Este es un acto de placer;
Dije que no sentía miedo
Tomaste las tijeras brillantes y cortaste la piel y los huesos
temí por la vida y la fortuna;
mi angustia fue perdonada
Te supliqué por favor no me lastimes;
Realmente amo esta vida
Te vi retorcerte de risa, mientras la sangre ocultaba mis ojos
«Con el tiempo abandonamos nuestras ilusiones y nos entregamos al paso del tiempo
Bebamos de la copa de la confusión, y seamos reyes en la tierra de los ciegos»
¿Recuerdas cuando me preguntaste si podías sentir mi alma?
Te preguntaste qué hay dentro de mí;
yo dije que no sabia
Prometiste ser amable;
Juré que no me importaba
— «Esto es un acto de placer, y el placer será mío»
Sentí el impulso de complacerte;
prometí cumplir
Abriste la entrada y metiste la mano dentro
Grité de dolor y placer, rogué ser consolado
Apretaste el alma dentro de mí, y me la arrancaste con piel y huesos