| Potrzebuję ciszy, głowa pęka mi już
| Necesito silencio, mi cabeza se está rompiendo
|
| Zero telefonów, proszę dziś zero słów
| Sin llamadas telefónicas, sin palabras hoy, por favor
|
| Dziś zero słów, proszę dziś zero słów
| Hoy sin palabras, hoy sin palabras, por favor
|
| Na centralnym wsiadam w taksówkę po koncercie
| En la central cojo un taxi después del concierto
|
| Cztery dychy za milczenie, przejażdżka po mieście
| Cuatro diez por el silencio, un paseo por la ciudad
|
| Ale on pierdoli ciągle, może ma inne podejście
| Pero él folla todo el tiempo, tal vez tiene un enfoque diferente
|
| Typie, skończ mówić, zapłacę nawet więcej
| Escriba, deje de hablar, pagaré aún más
|
| Nie znam się na ekonomii, polityce, wyłącz muzykę
| No se mucho de economia, politica, apaga la musica
|
| Ten hit lata w ciągu doby czwarty raz słyszę
| Escucho este golpe de verano por cuarta vez
|
| Jutro znowu gonić, biec, latać ponad
| Mañana vuelvo a perseguir, correr, sobrevolar
|
| Chcesz polatać, to se odpal gibona, młoda
| Quieres volar, así que dispara al gibón, joven
|
| W końcu wysiadam i jak zawsze spotykam kogoś na klatce
| Finalmente salgo y, como siempre, me encuentro con alguien en la jaula.
|
| Społeczniara wpierdala się ze mną w gadkę
| La trabajadora social se estaba metiendo conmigo
|
| Mówi: «Chłopcze, jak Ty wyrosłeś»
| Ella dice: "Chico, cómo has crecido"
|
| Próbuje sprzedać mi kolejną plotkę, ale nie interesuje mnie to
| Intenta venderme otro rumor, pero no me importa.
|
| Od spokoju dzieli tylko sześć pięter mnie
| Estoy a solo seis pisos de la paz
|
| Wchodzę na górę, rzucam plecak w kąt gdzieś
| Subo las escaleras, tiro la mochila en una esquina en algún lugar
|
| Czekam na spokojny sen, sen
| Estoy esperando una buena noche de sueño, duerme
|
| Niech ten dzień w końcu skończy się
| Deja que este día finalmente termine
|
| Potrzebuję ciszy, głowa pęka mi już
| Necesito silencio, mi cabeza se está rompiendo
|
| Zero telefonów, proszę dziś zero słów
| Sin llamadas telefónicas, sin palabras hoy, por favor
|
| Dziś zero słów, proszę dziś zero słów
| Hoy sin palabras, hoy sin palabras, por favor
|
| Kolejne nieodebrane połączenie, wiadomości pięć
| Otra llamada perdida, mensajes cinco
|
| Następnymi pytaniami zasypują mnie
| Me inundan con más preguntas.
|
| Od dziewiątej napierdala w kółko budzik
| Desde las nueve ha estado jodiendo el despertador una y otra vez
|
| Od dziesiątej ten organizator budzi i mówi:
| Desde las diez en punto este organizador se despierta y dice:
|
| «Weź do siebie tam wydarzenie podklep»
| «Llévate el evento ahí, mételo»
|
| Czwarty raz narzuca swoją nachalną promocję
| Cuarta vez que impone su prepotente promoción
|
| Jak ludzie tego chcą to przyjdą bez tego syfu
| Si la gente lo quiere, vendrá sin esta mierda.
|
| Nagrywam muzykę, irytuje mnie nagrywanie filmików
| Grabo música, grabar videos me irrita
|
| Więc odbij, bądź spokojny
| Así que recupérate, mantén la calma
|
| Zażywam tabletkę na ból głowy, biorę łyk wody
| Tomo la pastilla para el dolor de cabeza, tomo un sorbo de agua
|
| Wychodzę na zewnątrz na świeże powietrze
| salgo al aire libre
|
| Paradoks — w sumie to nierealne w tym mieście
| Una paradoja: en realidad es irreal en esta ciudad.
|
| Syreny wszędzie, mam prawo czuć się niebezpiecznie
| Sirenas por todas partes, tengo derecho a sentirme inseguro
|
| Czy po prostu wbiłem se kolejną wkrętkę na banię
| O simplemente clavó otro tornillo en la rama
|
| Nie wiem, wyłączam się na dwa dni
| No sé, voy a cerrar por dos días.
|
| Telefonów nie chcę więcej
| no quiero mas telefonos
|
| Potrzebuję ciszy, głowa pęka mi już
| Necesito silencio, mi cabeza se está rompiendo
|
| Zero telefonów, proszę dziś zero słów
| Sin llamadas telefónicas, sin palabras hoy, por favor
|
| Dziś zero słów, proszę dziś zero słów | Hoy sin palabras, hoy sin palabras, por favor |