Traducción de la letra de la canción Heartless At Home - Outlands

Heartless At Home (original)

I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
James
Just a broken man under the weight of the world
Seeking home in a place far away
Saving every piece and every last word
From the story of home where he just can’t stay
He just can’t stay
He just can’t stay
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
James
Seeking a place for the heartless
Peace in a world that doesn’t feel like home
Seeking a place for the heartless
And everything that he can’t control
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)
James
When he leaves what will his family see, what will they see?
When he leaves what will home ever be, what will it be?
He made a vow;
this love will never rust
He swore on his life the love would never turn to dust
(Take me away, take me away)
To a place where I’ll be safe because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)

Heartless At Home (traducción)

Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
Jaime
Solo un hombre roto bajo el peso del mundo
Buscando hogar en un lugar lejano
Guardando cada pieza y hasta la última palabra
De la historia del hogar donde él simplemente no puede quedarse
Él simplemente no puede quedarse
Él simplemente no puede quedarse
Entonces, ¿me llevarás lejos?
¿A un lugar donde estaré a salvo?
No se puede deshacer
Sé que tengo que seguir adelante porque
Jordán
Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
Pero, ¿qué es un hogar cuando no hay amor?
Jaime
Buscando un lugar para los sin corazón
Paz en un mundo que no se siente como en casa
Buscando un lugar para los sin corazón
Y todo lo que él no puede controlar
Entonces, ¿me llevarás lejos?
¿A un lugar donde estaré a salvo?
No se puede deshacer
Sé que tengo que seguir adelante porque
Jordán
Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
Pero, ¿qué es un hogar cuando no hay amor?
Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
(¿Pero cuál es el punto? ¿Cuál es el punto?)
Jaime
Cuando se vaya, ¿qué verá su familia? ¿Qué verán?
Cuando se vaya, ¿qué será el hogar? ¿Qué será?
Hizo un voto;
este amor nunca se oxida
Juró por su vida que el amor nunca se convertiría en polvo
(Llévame lejos, llévame lejos)
A un lugar donde estaré a salvo porque
Jordán
Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
Pero, ¿qué es un hogar cuando no hay amor?
Lo he visto todo antes
(No me iré en silencio)
Lo he visto todo antes
(¿Pero cuál es el punto? ¿Cuál es el punto?)