Traducción de la letra de la canción To Make a Big Man Cry - P.J. Proby

To Make a Big Man Cry (original)

It only takes a little girl
To make a big man cry
She only has to take his heart
Break his heart, telling him goodbye
To make a big man cry
It’s easy to do
To make a big man cry
Just tell him you’re through
And then, watch him cry
She’s got the power to sink him
In the winking of an eye
She only has to shake it off
And break it off, for no reason why
To make a big man cry
It’s easy to do
To make a big man cry
Just tell him you’re through
And then, watch him cry
(Yes, boy, it’s easy to do)
Watch him cry
(Yes, boy, it can happen to you)
Watch him cry
(You know what he’s saying is true)
Because it happened to me
(Because it happened to me)
Just take a look, you’ll see
(Just take a look and you’ll see)
I’m only part of the man
Only half of the man, I used to be
I know
It only takes a little girl
To make a big man cry
She only has to lead him on
And when she’s gone, he’ll just wanna die
To make a big man cry
It’s easy to do
To make a big man cry
Just tell him you’re through
And then, watch him cry
(Watch the big man cry)
Watch the big man cry
(Watch the big man cry)
Just watch me cry
(Watch the big man cry)
Watch him cry
(Watch the big man cry)

(traducción)

Solo se necesita una niña
Para hacer llorar a un gran hombre
Ella solo tiene que tomar su corazón
Rompe su corazón, diciéndole adiós
Para hacer llorar a un gran hombre
Es facil de hacer
Para hacer llorar a un gran hombre
Solo dile que has terminado
Y luego, míralo llorar.
Ella tiene el poder de hundirlo
En un abrir y cerrar de ojos
Ella solo tiene que sacárselo de encima
Y romperlo, sin razón alguna
Para hacer llorar a un gran hombre
Es facil de hacer
Para hacer llorar a un gran hombre
Solo dile que has terminado
Y luego, míralo llorar.
(Sí, chico, es fácil de hacer)
Míralo llorar
(Sí, chico, te puede pasar)
Míralo llorar
(Sabes que lo que dice es verdad)
porque me paso a mi
(Porque me pasó)
Solo echa un vistazo, verás
(Solo echa un vistazo y verás)
Soy solo una parte del hombre
Sólo la mitad del hombre que solía ser
Lo sé
Solo se necesita una niña
Para hacer llorar a un gran hombre
Ella solo tiene que guiarlo
Y cuando ella se haya ido, él solo querrá morir
Para hacer llorar a un gran hombre
Es facil de hacer
Para hacer llorar a un gran hombre
Solo dile que has terminado
Y luego, míralo llorar.
(Mira al gran hombre llorar)
Mira al gran hombre llorar
(Mira al gran hombre llorar)
Solo mírame llorar
(Mira al gran hombre llorar)
Míralo llorar
(Mira al gran hombre llorar)