Traducción de la letra de la canción Yesterday Has Gone - Marc Almond, My Life Story Orchestra, P.J. Proby

Yesterday Has Gone (original)

Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Come on, baby,
Let the good times roll
Time is wasting
And we’ll soon be old
Just give in
To what you feel inside
Give your life a chance
To open wide
(Hey baby)
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Listen to me
Yesterday has gone
Without a sound
What’s the good
Of living in the past
Look around you
Things are changing fast
Don’t concern yourself
With what’s ahead
It’s too late to live
When you are dead
(Hey baby)
We gotta live for today
No time to live for tomorrow
No time for tears of sorrow
We gotta live right now
We gotta live right now
Listen to me --
Yesterday is gone
It’s never gonna come back again
A laugh’s gotta last forever
No time for the tears or the pain
Dreams are there for the making
Hopes are there for the taking
Gonna get it together
And face stormy weather
Baby, baby, take hold of the moment
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Yesterday has gone
Yesterday has gone
We gotta live right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now

(traducción)

Ayer acaba de partir
Sin embargo, mañana no ha comenzado
Todo lo que realmente importa
es ahora mismo
y deberías
Vive toda la vida
En cada minuto
Toma la dulzura
desde dentro
ayer se ha ido
Sin sonido
Vamos nena,
Deja que los buenos tiempos pasen
El tiempo está perdiendo
Y pronto seremos viejos
solo cede
A lo que sientes por dentro
Dale una oportunidad a tu vida
Para abrir de par en par
(Hola, cariño)
Ayer acaba de partir
Sin embargo, mañana no ha comenzado
Todo lo que realmente importa
es ahora mismo
y deberías
Vive toda la vida
En cada minuto
Toma la dulzura
desde dentro
Escúchame
ayer se ha ido
Sin sonido
que es lo bueno
De vivir en el pasado
Mira a tu alrededor
Las cosas están cambiando rápido
no te preocupes
con lo que viene
es demasiado tarde para vivir
cuando estas muerto
(Hola, cariño)
Tenemos que vivir por hoy
No hay tiempo para vivir el mañana
No hay tiempo para lágrimas de dolor
Tenemos que vivir ahora mismo
Tenemos que vivir ahora mismo
Escúchame --
El ayer se fue
Nunca volverá de nuevo
Una risa tiene que durar para siempre
No hay tiempo para las lágrimas o el dolor
Los sueños están ahí para la fabricación
Las esperanzas están ahí para tomar
Voy a juntarlo
Y enfrentar el clima tormentoso
Nena, nena, agarra el momento
Ayer acaba de partir
Sin embargo, mañana no ha comenzado
Todo lo que realmente importa
es ahora mismo
y deberías
Vive toda la vida
En cada minuto
Toma la dulzura
desde dentro
ayer se ha ido
Sin sonido
ayer se ha ido
ayer se ha ido
Tenemos que vivir ahora mismo
tenemos que vivir
tenemos que dar
tenemos que vivir
Tenemos que dar ahora mismo
tenemos que vivir
tenemos que dar
tenemos que vivir
Tenemos que dar ahora mismo