Traducción de la letra de la canción Behind the Sea - Panic! At The Disco

Behind the Sea (original)

A daydream spills from my corked head
Breaks free of my wooden neck
Left to nod over sleeping waves
Like bobbing bait for bathing cod
Floating flocks of candled swans
Slowly drift across wax ponds
The men all played along to marching drums
And, boy, did they have fun, behind the sea
They sang, (Hey!) so our matching legs are marching clocks
And we’re all too small to talk to God
Yes, we’re all too smart to talk to God
Toast the fine folks casting silver crumbs
To us from the dock
Jinxed things ringing as they leak
Through tiny cracks in the boardwalk
Scarecrow, now it’s time to hatch
Sprouting suns and ageless daughters
Don’t you know, don’t you know
That those watermelon smiles
Just can’t ripen underwater?
Just can’t ripen underwater?
The men all played along to marching drums
And, boy, did they have fun, behind the sea
They sang, (Hey!)
So our matching legs are marching clocks
And we’re all too small to talk to God
Yeah, we’re all too smart to talk to God
Oh, we’re all too smart to talk to God
Oh, legs of wood waves
Waves of wooden legs (Yeah!)
Waves of wooden legs
Legs of wood waves
Waves of wooden legs
Waves of wooden legs
Legs of wood waves
Waves of wooden legs
Waves of wooden legs
Legs of wood waves
Waves of wooden legs
Waves of wooden legs
So close…

(traducción)

Un sueño se derrama de mi cabeza tapada con corcho
Se libera de mi cuello de madera
Dejado para asentir sobre las olas dormidas
Como cebo flotante para bañar bacalao
Bandadas flotantes de cisnes con velas
Deriva lentamente a través de estanques de cera
Todos los hombres tocaron junto a los tambores de marcha.
Y, chico, se divirtieron, detrás del mar
Cantaron, (¡Oye!) Así que nuestras piernas a juego marchan relojes
Y todos somos demasiado pequeños para hablar con Dios
Sí, todos somos demasiado inteligentes para hablar con Dios
Brindis por la buena gente echando migas de plata
A nosotros desde el muelle
Cosas malditas sonando mientras se filtran
A través de pequeñas grietas en el paseo marítimo
Espantapájaros, ahora es el momento de eclosionar
Soles que brotan e hijas eternas
no sabes, no sabes
Que esas sonrisas de sandia
¿Simplemente no puede madurar bajo el agua?
¿Simplemente no puede madurar bajo el agua?
Todos los hombres tocaron junto a los tambores de marcha.
Y, chico, se divirtieron, detrás del mar
Cantaron, (¡Oye!)
Así que nuestras piernas a juego son relojes de marcha
Y todos somos demasiado pequeños para hablar con Dios
Sí, todos somos demasiado inteligentes para hablar con Dios
Oh, todos somos demasiado inteligentes para hablar con Dios
Oh, piernas de olas de madera
Olas de piernas de madera (¡Sí!)
Olas de patas de madera
Piernas de olas de madera
Olas de patas de madera
Olas de patas de madera
Piernas de olas de madera
Olas de patas de madera
Olas de patas de madera
Piernas de olas de madera
Olas de patas de madera
Olas de patas de madera
Tan cerca…