Traducción de la letra de la canción Nearly Witches (Ever Since We Met...) - Panic! At The Disco

Nearly Witches (Ever Since We Met...) (original)

Kids, you have to remember I’m up here conducting you for a reason.
Watch me!
Watch my fingers.
OK?
Here we go!
Ready?
Watch me.
One, and two…
Ready?
Go.
Dès le premier jour
Ton parfum enivre, mon amour
C’est dans ces instants
J’aimerais être comme toi par moments
Mais depuis ce jour
Je n’ai qu’un seul, et unique regret…
[English translation:
From the first day
Your perfume intoxicates me, my love
It is in these moments
I want to be like you at times
But since that day
I have a single regret]
My wing tips waltz across naive
Wood floors they creak
Innocently down the stairs
Drag melody
My percussive feet serve cobweb headaches as a
Matching set of marching clocks
The slumbering apparitions
That they’ve come to wake up
(do, do, do, do)
Here I am composing a burlesque
Out of where they rest their necks
Sunken in their splintered cradles
And ramshackle heads
They asked for it
As a girl
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
How does a heart love, if no one has noticed its presence
And where does it go?
Trembling hands play my heart like a drum
But the beat’s gotten lost in the show
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And I regret never letting you know!
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(I've got just one)

(traducción)

Niños, deben recordar que estoy aquí guiándolos por una razón.
¡Mírame!
Cuida mis dedos.
¿DE ACUERDO?
¡Aquí vamos!
¿Listo?
Mírame.
Uno y dos…
¿Listo?
Vamos.
Dès le premier jour
Ton parfum enivre, mon amour
C'est dans ces instantes
J'aimerais être comme toi par moment
Mais depuis ce jour
Je n'ai qu'un seul, et unique lament...
[Traducción en inglés:
Desde el primer día
Tu perfume me embriaga, mi amor
es en estos momentos
quiero ser como tu a veces
Pero desde ese día
Tengo un solo arrepentimiento]
Las puntas de mis alas bailan el vals a través de la ingenuidad
Los pisos de madera crujen
Inocentemente por las escaleras
Melodía de arrastre
Mis pies de percusión sirven dolores de cabeza de telaraña como un
Juego de relojes de marcha a juego
Las apariciones dormidas
Que han venido a despertar
(hacer, hacer, hacer, hacer)
Aquí estoy componiendo un burlesque
Fuera de donde descansan sus cuellos
Hundidos en sus cunas astilladas
y cabezas destartaladas
lo pidieron
Como una chica
has puesto tu corazón
En perseguirme para siempre
Desde el comienzo
nunca es silencioso
Desde que nos conocimos
solo me tiro con tu perfume
es lo unico
Eso me hace sentir tan bien como tú.
Desde que nos conocimos
Solo tengo un arrepentimiento por el que vivir
Y ese único arrepentimiento eres tú
¿Cómo ama un corazón, si nadie ha notado su presencia?
¿Y adónde va?
Manos temblorosas tocan mi corazón como un tambor
Pero el ritmo se ha perdido en el espectáculo
has puesto tu corazón
En perseguirme para siempre
Desde el comienzo
nunca es silencioso
Desde que nos conocimos
solo me tiro con tu perfume
es lo unico
Eso me hace sentir tan bien como tú.
Desde que nos conocimos
Solo tengo un arrepentimiento por el que vivir
¡Y lamento no haberte avisado nunca!
Desde que nos conocimos
solo me tiro con tu perfume
es lo unico
Eso me hace sentir tan bien como tú.
Desde que nos conocimos
Solo tengo un arrepentimiento por el que vivir
Y ese único arrepentimiento eres tú
Mona Lisa encantada de complacerte
(y ese único arrepentimiento eres tú)
Mona Lisa encantada de complacerte
(y ese único arrepentimiento eres tú)
Mona Lisa encantada de complacerte
(Tengo solo uno)