Letras de 25 Years - Pantera

25 Years (original)

I vent my frustration at you old man
After years your ears will hear
You screamed you tried
It’s words of a weakling
And promises made by a liar, drunken liar
Now you pick up that splintered chair
That was aiming for your head
A head that should have been long ago kicked in by me
Alone
I won’t lose a second of sleep for this
Don’t touch me
No!
Ever again
Don’t touch me
Don’t touch me
Don’t touch me
Orphaned to the dope and drinks
I learned my lesson well, somehow from you
No tears.
Can’t clutch my regrets
But these years of detachment
Have left me with demons now surfacing
I’m becoming more than nothing
You never knew the answers to any of my questions, did you?
You made up all the answers to my unimportant existence
But now you don’t have to dump me off
Not again
Don’t touch me
Don’t touch me
Don’t touch me
Fuck, no!
Ever again
Don’t touch me
Don’t touch me
Don’t touch me
Fuck, no!
Don’t touch me
Never again
I vow, lest I die tomorrow
You’ll never be the father I am
The bastard father to the thousands
Of the ugly, criticized, the unwanted
The ones with fathers just like you
We’re fucking you back
I’m shoving my life right down your throat
Can I find the guts?
Can I feel the heart?
Look at the ground as you choke me up
Does it taste like tequila?
Or failure?
We’re fucking you back
Fucking you back
We’re fucking you back
Fucking you back

(traducción)

Desahogo mi frustración contigo viejo
Después de años tus oídos escucharán
Gritaste lo intentaste
Son palabras de un debilucho
Y promesas hechas por un mentiroso, mentiroso borracho
Ahora recoges esa silla astillada
Eso estaba apuntando a tu cabeza
Una cabeza que debería haber sido pateada hace mucho tiempo por mí
Solo
No perderé un segundo de sueño por esto
no me toques
¡No!
Nunca más
no me toques
no me toques
no me toques
Huérfano de la droga y las bebidas
Aprendí bien mi lección, de alguna manera de ti
Sin lágrimas.
No puedo agarrar mis arrepentimientos
Pero estos años de desapego
Me han dejado con demonios ahora saliendo a la superficie
Me estoy convirtiendo en más que nada
Nunca supiste las respuestas a ninguna de mis preguntas, ¿verdad?
Inventaste todas las respuestas a mi existencia sin importancia
Pero ahora no tienes que dejarme
No otra vez
no me toques
no me toques
no me toques
¡Joder, no!
Nunca más
no me toques
no me toques
no me toques
¡Joder, no!
no me toques
Nunca más
Lo juro, para que no muera mañana
Nunca serás el padre que soy
El padre bastardo a los miles
De lo feo, de lo criticado, de lo no deseado
Los que tienen padres como tú
Te estamos jodiendo de vuelta
Estoy empujando mi vida por tu garganta
¿Puedo encontrar las agallas?
¿Puedo sentir el corazón?
Mira al suelo mientras me ahogas
¿Sabe a tequila?
¿O el fracaso?
Te estamos jodiendo de vuelta
follandote de vuelta
Te estamos jodiendo de vuelta
follandote de vuelta