Traducción de la letra de la canción Shedding Skin - Pantera

Shedding Skin (original)

I don’t want you to look at me while I’m shedding
Skin.
I can’t afford for you to see what’s inside me.
I’d rather shoot myself than have you watch me.
I Feel you’d steal my skin to try and wear me.
I was betrayed, one more day of my short life.
You were
Carried away.
You had no shame.
To suffocate my being.
I was me, but you weren’t you.
You were sticking to me like
a scab… so I peeled you away, and bled for days.
Then
Stepped out of myself.
I’m shedding skin, changing within, I’m falling in.
Through swollen eyes, I dreamed you died, caught inside.
I’m shedding skin, spreading thin, severed stem.
I created the end, I’m killing a friend.
I’m shedding my skin.
I don’t think you belong in here, I feel I’m sick.
Don’t ask because
You know damn well where I’ve been.
I’ve kept a simple
Woman through the thick and thin.
But I’ve found the guts
to sever from my Siamese twin.
I throw you away.
Everyday.
A dead part of life.
Strangling
back.
Seething black.
In between my longing for torture.
Blood on my face that came from your face.
The mix
Of kissing and bleeding.
I put you away.
I shut you away.
I pissed you away.
I threw you away.
I’m shedding skin, changing within, I’m falling in.
Through swollen eyes, I dreamed you died, caught inside.
I’m shedding skin, spreading thin, severed stem.
I created the end, I’m killing a friend.
I’m shedding my skin.
You’re fucking, and sucking.
You’re friendless.
It’s endless.
Your flower has soured.
It’s endless.
You’re friendless.
It’s harder.
And stronger.
But no one’s been inside you longer.
Or harder.
Or deeper.
To get you off, you need the fear.
It’s never love.
Bloody touch.
Broken wrist.
Needle rust.
Choking throat.
Swallowed teeth.
Head fuck.
No peace.
I’m shedding my skin to peel you off of me.
You’ve got to love me.
Ornament.
Shrunken head.
Playtoy.
Snake strike.
Poisonous.
Syphillis.
Drenched me.
Soaked me.
I’m shedding my skin to drain you out of me.
You’ve got to hate me.

Shedding Skin (traducción)

No quiero que me mires mientras estoy derramando
Piel.
No puedo permitirme que veas lo que hay dentro de mí.
Prefiero pegarme un tiro a que me vigiles.
Siento que robarías mi piel para tratar de vestirme.
Fui traicionado, un día más de mi corta vida.
Usted era
llevado lejos
No tenías vergüenza.
Para asfixiar mi ser.
Yo era yo, pero tú no eras tú.
Te estabas pegando a mí como
una costra... así que te despegué y sangré durante días.
Entonces
Salí de mí mismo.
Me estoy mudando de piel, cambiando por dentro, me estoy cayendo.
A través de los ojos hinchados, soñé que morías, atrapado por dentro.
Estoy mudando de piel, extendiendo un tallo delgado y cortado.
Creé el final, estoy matando a un amigo.
Estoy mudando mi piel.
No creo que pertenezcas aquí, siento que estoy enferma.
no preguntes porque
Sabes muy bien dónde he estado.
He mantenido un simple
Mujer en las buenas y en las malas.
Pero he encontrado las agallas
separarme de mi gemelo siamés.
te tiro.
Todos los días.
Una parte muerta de la vida.
estrangulamiento
espalda.
Negro hirviendo.
En medio de mi anhelo de tortura.
Sangre en mi cara que vino de tu cara.
La mezcla
De besar y sangrar.
Te dejo.
Te encerré.
Te hice enojar.
Te boté.
Me estoy mudando de piel, cambiando por dentro, me estoy cayendo.
A través de los ojos hinchados, soñé que morías, atrapado por dentro.
Estoy mudando de piel, extendiendo un tallo delgado y cortado.
Creé el final, estoy matando a un amigo.
Estoy mudando mi piel.
Estás jodiendo y chupando.
No tienes amigos.
es interminable
Tu flor se ha agriado.
es interminable
No tienes amigos.
es más difícil
Y más fuerte
Pero nadie ha estado dentro de ti por más tiempo.
O más difícil.
O más profundo.
Para quitarte, necesitas el miedo.
Nunca es amor.
Toque sangriento.
Muñeca rota.
Óxido de aguja.
Garganta asfixiante.
Dientes tragados.
Joder cabeza.
No paz.
Estoy mudando mi piel para despegarte de mí.
Tienes que amarme.
Ornamento.
Cabeza reducida.
Juguete.
Golpe de serpiente.
Venenoso.
sífilis.
Me empapó.
me empapó.
Estoy mudando mi piel para sacarte de mí.
Tienes que odiarme.