Traducción de la letra de la canción Where You Come From - Pantera

Where You Come From (original)

When the world pronounced me dead
put me in the grave
the cut off my legs
it was not long
I couldn’t hold my mouth
I ran my head
I ran my head
It’s strange to be around again
things might have killed me but not the bastard in the skies
I was fucking with the plan
asking for it all,
call it karma or guilt
being dragged down the road
call it wisdom or ignorance
But it’s still alive
and it’s in me now
and it lives and breathes
but, I can’t give a fuck
I’ve got a big mouth
and there’s a lot to learn
from a bottle of whiskey
it’s where you come from
(the south)
A remedy to the curse
cold turkey, drop the bomb
on harder wares control
suspend above, become one
Look at what’s around
It may piss you off
It might be shit
But I just can’t lie around
Feeling sorry for myself
I could care less
(from weed and whiskey)
I fell in front of my friends
I dropped out in front of the world
you call that supernatural?
I ain’t
Black wings will weather your flight
for some there’s no second time
following paths of your life
I stepped off the mountain to the sky
watch your ass no it’s where you come from
it’s where you come from

Where You Come From (traducción)

Cuando el mundo me declaró muerto
ponme en la tumba
el corte de mis piernas
no fue mucho
no pude sostener mi boca
corrí mi cabeza
corrí mi cabeza
Es extraño estar cerca de nuevo
las cosas podrían haberme matado, pero no el bastardo en los cielos
yo estaba jodiendo con el plan
pidiéndolo todo,
llámalo karma o culpa
siendo arrastrado por el camino
llámalo sabiduría o ignorancia
Pero sigue vivo
y está en mí ahora
y vive y respira
pero me importa un carajo
tengo una boca grande
y hay mucho que aprender
de una botella de whisky
es de donde vienes
(el sur)
Un remedio a la maldición
pavo frio, suelta la bomba
sobre el control de productos más duros
suspender arriba, convertirse en uno
Mira lo que hay alrededor
Puede que te moleste
Puede ser una mierda
Pero no puedo quedarme tirado
sintiendo pena por mi mismo
Podría importarme menos
(de hierba y whisky)
Me caí frente a mis amigos
Me abandoné frente al mundo
a eso le llamas sobrenatural?
yo no soy
Las alas negras capearán tu vuelo
para algunos no hay una segunda vez
siguiendo los caminos de tu vida
Bajé de la montaña al cielo
cuida tu trasero, no, es de donde vienes
es de donde vienes