Traducción de la letra de la canción Chigasaki Warriors - Paper Idol

Chigasaki Warriors (original)

You’re so calm now
Am I in the eye of the storm now?
In a little teacup in a small town
You look at me and say nothing, nothing again
I can’t calm down
Push you right inside of the storm now
Kick the sand up high in the playground
You look at me and say nothing, nothing again
But I can’t deny this, love the violence, when we’re screaming
You fake a fall, then start to crawl, make it an even fight
My hand’s on the candlelight
You said come with a sharper…
Come with a sharper knife
Make me bleed tonight!
Just come with a sharper knife
Just enjoy the fight, oh well
On the upside
We feel just fine till we backslide
A harmless twist of my necktie
So hold on tight, now we’re at it, at it again
But I can’t deny this, love the violence when we’re screaming
You fake a fall, then start to crawl, make it an even fight
My hand’s on the candlelight
You said come with a sharper…
Come with a sharper knife
Make me bleed tonight!
Just come with a sharper knife
Just enjoy the fight, oh well
I can’t speak the language!
Please teach me the language, yeah!
You say that we don’t need the language
And it hurts so bad…
«We good?»
«Yup.»
«Yesss.
Good;
can’t wait to get home.
I’ve been here for like seven hours.»
«Oh wait, um, there’s one more part.»
«There's one more part?»
«Yeah.»
«Do I sing in that part?»
«No-»
«Okay good.»
«-I mean, it’s up to you.»

(traducción)

Estás tan tranquilo ahora
¿Estoy en el ojo de la tormenta ahora?
En una pequeña taza de té en un pequeño pueblo
Me miras y no dices nada, nada otra vez
no puedo calmarme
Empujarte justo dentro de la tormenta ahora
Patea la arena en lo alto del patio de recreo
Me miras y no dices nada, nada otra vez
Pero no puedo negar esto, amo la violencia, cuando gritamos
Finges una caída, luego comienzas a gatear, haz que sea una pelea pareja
Mi mano está en la luz de las velas
Dijiste que vinieras con un afilador...
Ven con un cuchillo más afilado
¡Hazme sangrar esta noche!
Solo ven con un cuchillo más afilado
Solo disfruta la pelea, oh bueno
En la parte de arriba
Nos sentimos bien hasta que retrocedemos
Un giro inofensivo de mi corbata
Así que agárrate fuerte, ahora estamos en eso, en eso otra vez
Pero no puedo negar esto, amo la violencia cuando gritamos
Finges una caída, luego comienzas a gatear, haz que sea una pelea pareja
Mi mano está en la luz de las velas
Dijiste que vinieras con un afilador...
Ven con un cuchillo más afilado
¡Hazme sangrar esta noche!
Solo ven con un cuchillo más afilado
Solo disfruta la pelea, oh bueno
¡No puedo hablar el idioma!
Por favor, enséñame el idioma, ¡sí!
Dices que no necesitamos el idioma
Y duele tanto...
"¿Estamos bien?"
"Sí."
«Siiii.
Bueno;
No puedo esperar a llegar a casa.
He estado aquí como siete horas.»
«Oh, espera, um, hay una parte más».
«¿Hay una parte más?»
"Sí."
«¿Yo canto en esa parte?»
"No-"
"Bueno, bien."
«-Quiero decir, depende de ti».