Traducción de la letra de la canción Chambermaid Swing - Parov Stelar

Chambermaid Swing (original)

We all four grew up together
In a small Virginia country town
And, for some strange reason… God only knows…
We got to singin' around
And about twice a year at the National Guard Armory
Or the old school house we’d go see
The Blackwood Brothers who were coming to town
To sing especially for me
They always drew a crowd of young folk and old women
And men with the mortgage on their homes
Farmers and teachers, rich men and preachers…
The old school house was full, and they would come
And we bought up every album, every picture, every single;
Their autographs were the only things free
But the main thing they were sellin'
Was Jesus and good singin'
In that old school house where the Blackwoods sang for me
And they would sing (and they would sing)
«Hide me, old blest Rock of Ages»;
Every day will be Sunday by and by
Heavenly love inside the gates
Give the world a smile each day
They were all peace like a river to my soul
That chilly Jordan (chilly Jordan)
And I want to be more and more like Jesus every day
Rock my soul in the bosom of Abraham
At the old country church
«God made a way for me.», that’s what the good book says
How many times (how many times)
Have we heard them sing those songs?
So many times (so many times)
They’ve been our idols for so long
And, God, if there’s an old school house
In Heaven, let me be
Somewhere close where I can hear R.W. sing for me
The road… the road… the road of Calvary
And, God, if there’s an old school house
In Heaven, let me be
Somewhere close where I can hear the Blackwoods sing for me

Chambermaid Swing (traducción)

los cuatro crecimos juntos
En un pequeño pueblo rural de Virginia
Y, por alguna extraña razón... solo Dios sabe...
Tenemos que cantar alrededor
Y unas dos veces al año en la Armería de la Guardia Nacional
O la casa de la vieja escuela que iríamos a ver
Los Blackwood Brothers que venían a la ciudad
Para cantar especialmente para mi
Siempre atraían a una multitud de jóvenes y ancianas
Y los hombres con la hipoteca de sus casas
Granjeros y maestros, ricos y predicadores...
La casa de la vieja escuela estaba llena, y vendrían
Y compramos cada álbum, cada imagen, cada sencillo;
Sus autógrafos eran las únicas cosas gratis
Pero lo principal que estaban vendiendo
¿Era Jesús y cantaba bien?
En esa casa de la vieja escuela donde los Blackwood cantaban para mí
Y cantarían (y cantarían)
«Escóndeme, vieja Roca bendita de los siglos»;
Todos los días serán domingo por y por
Amor celestial dentro de las puertas
Dale al mundo una sonrisa cada día
Eran todos paz como un río para mi alma
Ese Jordan frío (Jordan frío)
Y quiero ser cada día más como Jesús
Mece mi alma en el seno de Abraham
En la iglesia del viejo país
«Dios me abrió un camino», así dice el buen libro
Cuantas veces (cuantas veces)
¿Los hemos oído cantar esas canciones?
Tantas veces (tantas veces)
Han sido nuestros ídolos durante tanto tiempo.
Y, Dios, si hay una casa de la vieja escuela
En el cielo, déjame ser
En algún lugar cercano donde pueda escuchar a R.W. cantar para mí
El camino... el camino... el camino del Calvario
Y, Dios, si hay una casa de la vieja escuela
En el cielo, déjame ser
En algún lugar cerca donde pueda escuchar a los Blackwood cantar para mí