Traducción de la letra de la canción Elle Est Partie - PARTENAIRE PARTICULIER

Elle Est Partie (original)

C'était une fille bien trop jolie
Et qui pendant toutes ses nuits d’ivresse, de tendresse
Allait cacher le corps de ses amants
Elle a disparu depuis longtemps
Car elle se savait recherchée de tous
Elle est partie pour vivre, pour vivre une autre vie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit
Elle était si belle que dans ses bras
Mon triste sort était plus beau je crois
Et je n’avais pas envie, envie de m'échapper d’ici
J'était prisonnier de ses désirs
Quand d’un seul coup, son sourire s’effaça
Elle s’en alla trop loin, trop loin pour la retrouver
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit
C'était une fille bien trop jolie, et qui pendant toutes ses
Nuits d’ivresse, de tendresse, allait cacher le corps
De ses amants
Elle n’avait pas envie, elle n’avait pas encore
Décidé de ma vie, décidé de ma mort
Elle n’avait pas envie, elle n’avait pas encore
Décidé de ma vie, décidé de ma mort, décidé de mon sort
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit

(traducción)

Ella era una chica demasiado bonita
Y que durante todas sus noches de embriaguez, de ternura
Iba a esconder los cuerpos de sus amantes
ella se fue hace mucho
Porque ella sabía que todos la querían
Ella se fue a vivir, a vivir otra vida
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Ella se fue sola en la noche
Ella era tan hermosa en sus brazos.
Mi triste destino fue más hermoso creo
Y yo no quería, quería irme de aquí
Fui prisionera de sus deseos
Cuando de repente, su sonrisa se desvaneció
Ella fue demasiado lejos, demasiado lejos para encontrarla
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Ella se fue sola en la noche
Era una chica demasiado bonita, y que durante toda su
Noches de borrachera, de ternura, esconderían el cuerpo
de sus amantes
Ella no quería, aún no lo había hecho.
Decidí mi vida, decidí mi muerte
Ella no quería, aún no lo había hecho.
Decidí mi vida, decidí mi muerte, decidí mi destino
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Se fue tan lejos de aquí, en la noche, noche loca, se escapó
Ella se fue sola en la noche