Traducción de la letra de la canción Golden Thread - Passenger, Matt Corby

Golden Thread (original)

Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
There’s lights on in a window
And a signpost in the snow
There’s a golden coin beneath your pillow
There’s parachutes above you
And lifeboats below
And a heart that loves you
Yeah, I think you know
There’s treasure maps well hidden
And diamonds in the dirt
There’s a golden thread weaved into your shirt
There’s a kiss for every tear
That rolls down your cheek
And words I shouldn’t hear and words you shouldn’t speak
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Well there’s whiskey and blankets
And a bonfire when you’re cold
I’ll hold a golden breath till I’m silver and old
With only hope to keep alive
And only time to kill
There’s a fool that loved you
And he loves you still
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Spin me one more tale sweetheart
Weave golden needle and thread through my heart
Whisper all the things you know I long to hear
Oh tell me one more lie my dear

Golden Thread (traducción)

Dime una mentira más querida
Dime una mentira más querida
Dime una mentira más querida
Dime una mentira más querida
Hay luces encendidas en una ventana
Y un cartel en la nieve
Hay una moneda de oro debajo de tu almohada
Hay paracaídas sobre ti
Y botes salvavidas debajo
Y un corazon que te ame
Sí, creo que sabes
Hay mapas del tesoro bien escondidos
Y diamantes en la tierra
Hay un hilo dorado tejido en tu camisa
Hay un beso por cada lágrima
Que rueda por tu mejilla
Y palabras que no debería escuchar y palabras que no deberías decir
Así que dime una mentira más querida
Susurrar en voz baja para que nadie escuche
Mantenme colgando por otro año
Oh, dime una mentira más, querida
Bueno, hay whisky y mantas.
Y una hoguera cuando tienes frio
Mantendré un aliento dorado hasta que sea plateado y viejo
Con la única esperanza de mantenerse con vida
Y solo tiempo para matar
Hay un tonto que te amaba
Y él todavía te ama
Así que dime una mentira más querida
Susurrar en voz baja para que nadie escuche
Mantenme colgando por otro año
Oh, dime una mentira más, querida
Gírame un cuento más cariño
Tejer aguja dorada e hilo a través de mi corazón
Susurra todas las cosas que sabes que anhelo escuchar
Oh, dime una mentira más, querida