Traducción de la letra de la canción Stand Up - Pat Travers, Carmine Appice

Stand Up (original)

With our 45's burning in our hands, we rode for broke throughout those mountain
lands to stake a claim
And as the sunlight scorched our bodies brown, we swore to heaven up and down
that they’d learn our names.
And our guns someday
We were bound to get our way
Stand up cowboy, come on stand up
Stand up cowboy, stand up stand up
About a fortnight’s ride out of Santa Fe, Billy Boy and me we shouted, «Holiday!
«We raised some hell.
Yeah we sure did.
Well we stuffed and stoved 'em in
Stone Blind.
Swept away the pretty women kind that would never tell.
Lies don’t get around, when you’re lying six feet down
(Chorus twice) Stand up!
I don’t believe you just emptied out your gun.
Billy Boy first time I think we
gotta' run.
Come on Billy man what you done to me.
We’re in some trouble boy
and now you want to know, can it be can it be can it be can it be.
Oh yeah.
Oh yeah.
Come on stand up
Well it was deep in the night, good folks.
Cashin' in our chips.
When they caught up with us.
Well my buddy turned and he said out loud he was
sorry but he was proud to have been a part of this.
Then he stood and yelled, «You have me boys.»
I took my stand, I made some noise.
I lived and I died.
By my own choice
(Chorus…swap lines)
(Chorus…swap lines)

Stand Up (traducción)

Con nuestros 45 ardiendo en nuestras manos, cabalgamos por todas partes a través de esas montañas
tierras para reclamar
Y mientras la luz del sol abrasaba nuestros cuerpos marrones, juramos al cielo arriba y abajo
que aprenderían nuestros nombres.
Y nuestras armas algún día
Estábamos obligados a salirnos con la nuestra
Levántate vaquero, vamos levántate
Levántate vaquero, levántate levántate
Aproximadamente a quince días de Santa Fe, Billy Boy y yo gritamos: «¡Vacaciones!
«Levantamos un infierno.
Sí, seguro que lo hicimos.
Bueno, los rellenamos y los cocinamos
Ciego de piedra.
Barrió el tipo de mujeres bonitas que nunca dirían.
Las mentiras no circulan, cuando estás acostado a seis pies de profundidad
(Estribillo dos veces) ¡Levántate!
No creo que hayas vaciado tu arma.
Billy Boy primera vez creo que nosotros
tengo que correr
Vamos, Billy, hombre, lo que me has hecho.
Estamos en un problema chico
y ahora quieres saber, puede ser puede ser puede ser puede ser.
Oh sí.
Oh sí.
Vamos, levántate
Bueno, fue bien entrada la noche, buena gente.
Cobrando nuestras fichas.
Cuando nos alcanzaron.
Bueno, mi amigo se volvió y dijo en voz alta que estaba
lo siento, pero estaba orgulloso de haber sido parte de esto.
Luego se puso de pie y gritó: «Me tienen, muchachos».
Tomé mi puesto, hice un poco de ruido.
Viví y morí.
Por mi propia elección
(Estribillo... líneas de intercambio)
(Estribillo... líneas de intercambio)