Traducción de la letra de la canción Life in London - Pat Travers

Life in London (original)

Life in London is bittersweet
Spray can slogans along the street
Some kind of revolution in the town
Razor blades and safety pins make you look like a clown
What’s goin' down
Is just the same old sound
You know that energy
Has always been my drug for me
You know, I came across a lot of water
Just to see, if it could be
The place to go, the life for me
I changed my dollars into pounds
And now that drink is gonna cost me fifty p
But the District Line just doesn’t seem
To be going as far as I’d like to go today
And I’ve met a lot of great people
I guess that’s one thing that will never change
People are people wherever you go
Now you wanna know why, it’s cuz I’m telling you so
But I’d like to see, some peace and harmony
Well, everybody thinks differently
But that shouldn’t mean a thing
Shouldn’t mean a thing
Pack up my suitcase, I gotta go
Back to a land that I think I know
Bring something with me
Leave something behind
Oh, Life in London’s at the back of my mind
But the District Line just doesn’t seem
To be running as far as I’d
Like to go today…

Life in London (traducción)

La vida en Londres es agridulce
Eslóganes de latas de aerosol a lo largo de la calle
Algún tipo de revolución en la ciudad
Las hojas de afeitar y los imperdibles te hacen parecer un payaso
¿Qué está pasando?
Es solo el mismo viejo sonido
Sabes esa energía
Siempre ha sido mi droga para mí
Sabes, me encontré con mucha agua
Solo para ver, si pudiera ser
El lugar para ir, la vida para mí
Cambié mis dólares a libras
Y ahora esa bebida me va a costar cincuenta peniques
Pero la District Line simplemente no parece
Ir tan lejos como me gustaría ir hoy
Y he conocido a mucha gente genial
Supongo que eso es algo que nunca cambiará
Las personas son personas donde quiera que vayas
Ahora quieres saber por qué, es porque te lo digo
Pero me gustaría ver algo de paz y armonía
Bueno, todos piensan diferente.
Pero eso no debería significar nada
no debería significar nada
Empaca mi maleta, me tengo que ir
De vuelta a una tierra que creo que conozco
trae algo conmigo
dejar algo atrás
Oh, la vida en Londres está en el fondo de mi mente
Pero la District Line simplemente no parece
Estar corriendo tan lejos como quisiera
Me gustaría ir hoy...