Traducción de la letra de la canción No Time - Patio

No Time (original)

Take a minute, take a minute
Look around for a minute
There is nothing to see
I’m only asking for ten of your seconds
Another couple fistfuls of your time
Is this how you’re going to be?
Look left, right, down, bottom, around
Jump, constantly moving forward
Keeping an eye on all sides
I feel like I’m throwing rocks
Through every open door and open window
Someone tipped you off
You took all your time to hide
Patiently defying hate
Waiting for the day to end
Clearly, you took the bait
Doesn’t matter, I’m late again
And I don’t have the time
To wait and watch you redraw lines
And make excuses, 'cause you know as well as I
This is no time for rants and raves and broken, blown-out ruses
I, I, I
I will grit my teeth and close my eyes
Now it seems like you’ve decided to make time
I, I, I guess I should feel less surprised
Take a minute, take some time
To build this studied, practiced emotional distance
Once more in the thick of it
I guess I’m getting the hang of counting backwards from a hundred
But I guess it’s probably too late for me to learn to read a clock

No Time (traducción)

Tómate un minuto, tómate un minuto
Mira a tu alrededor por un minuto
No hay nada que ver
Solo pido diez de tus segundos
Otro par de puñados de tu tiempo
¿Es así como vas a ser?
Mira a la izquierda, derecha, abajo, abajo, alrededor
Saltar, avanzar constantemente
Vigilando por todos lados
Siento que estoy tirando piedras
A través de cada puerta abierta y ventana abierta
Alguien te avisó
Te tomaste todo tu tiempo para esconderte
Pacientemente desafiando el odio
Esperando a que termine el día
Claramente, mordiste el anzuelo.
No importa, llego tarde otra vez
Y no tengo tiempo
Para esperar y ver cómo vuelves a dibujar líneas
Y pon excusas, porque sabes tan bien como yo
Este no es momento para diatribas y elogios y artimañas rotas y explotadas
yo, yo, yo
apretaré los dientes y cerraré los ojos
Ahora parece que has decidido hacer tiempo
Yo, yo, supongo que debería sentirme menos sorprendido
Tómate un minuto, tómate un tiempo
Para construir esta distancia emocional estudiada y practicada
Una vez más en el meollo de la misma
Supongo que me estoy acostumbrando a contar hacia atrás desde cien
Pero supongo que probablemente sea demasiado tarde para aprender a leer un reloj.