Traducción de la letra de la canción Vile Bodies - Patio

Vile Bodies (original)

Should’ve guessed that
These shells weren’t plastic
Trying still careless
Must’ve smashed it
Against the wall
Didn’t hear the shards fall
Million tiny pieces lodged
Against the back of skull
Feeling my hand, looks like it’s slick
This piece of glass feels great
But now I can’t see straight
Your skin is cracked and peeled
I’m already forgetting how you feel
But now I can’t get straight
Staying in one plane isn’t helping
Moving feet first is only gonna make me trip
Can’t make my arms stiff
Can’t make my legs flip
All I did was break my own grip
And now this
This piece of glass feels great
But now I can’t see straight
I’m trapped inside this crime
Beside you on these sleepless nights
And now I can’t get straight
I split my hand on broken glass (all I did was break my own)
I split my hand on broken glass (all I did was bust my own lip)

(traducción)

Debería haberlo adivinado
Estas conchas no eran de plástico.
Intentando todavía descuidado
Debe haberlo destrozado
Contra la pared
No escuché caer los fragmentos
Millones de piezas diminutas alojadas
Contra la parte posterior del cráneo
Sintiendo mi mano, parece que está resbaladiza
Este pedazo de vidrio se siente genial
Pero ahora no puedo ver bien
Tu piel está agrietada y pelada.
Ya estoy olvidando como te sientes
Pero ahora no puedo aclararme
Quedarse en un avión no está ayudando
Mover los pies primero solo me hará tropezar
No puedo hacer que mis brazos se pongan rígidos
No puedo hacer que mis piernas se muevan
Todo lo que hice fue romper mi propio control
y ahora esto
Este pedazo de vidrio se siente genial
Pero ahora no puedo ver bien
Estoy atrapado dentro de este crimen
A tu lado en estas noches de insomnio
Y ahora no puedo aclararme
Me partí la mano con vidrios rotos (todo lo que hice fue romperme la mía)
Me partí la mano con vidrios rotos (todo lo que hice fue romperme el labio)